春（一作“风”）光好（今按：全宋词亦未收，故补之）（谷为学士，奉使。恃上国势，下视江左，辞色毅然不可犯。韩熙载命歌妓秦弱兰诈为驿卒女，每日敝衣持帚洒扫，陶悦之，与狎，因赠一词，名春光好云云。明日，后〖一作中〗主设宴于澄心堂，陶辞色如前。乃命弱兰歌前阕劝酒，陶大醉，为主礼所薄，即日还朝，止遣数小吏饯于郊亭。迨归京，鸾胶之曲已喧，陶因是竟不大用。）

好因缘，恶因缘，奈何天，只得邮亭一夜眠，别神仙。
琵琶拨尽相思调，知音少。
待（一作“安”）得鸾胶续断弦，是何年？
（《玉壶清话》四，参《南唐近事》二）（〖1〗此词异说较多，举其要者有五说：一、陶谷于周世宗时使江南赠韩熙载歌妓秦弱兰之作，见《南唐近事》卷二。
《苕溪渔隐业话后集》卷四十引《靖康缃素杂记》事同，但不云作词。
二、时在入宋后，事同，见《冷斋夜话》及《玉壶清话》。
三、陶谷乾兴中何吴越时赠任社娘之作，见沈辽《云巢编》卷八《任社娘传》，《研北杂志》引其说。
四、陶谷使钱唐日赠驿女词，见《苕溪渔隐业话前集》卷二四引《本事曲》。
五、曹翰使江南娼妓词，见前书引《江南野录》。
以孰为是，尚俟考详。
）。

简要说明

这首词围绕一段短暂的情缘展开，讲述了陶谷与秦弱兰在邮亭的一夜邂逅，表达了词人对这段感情的眷恋以及不知能否再续前缘的迷茫与无奈，充满了相思与惆怅之情。

逐句注释

“好因缘，恶因缘，奈何天”：
- 字词：“因缘”，缘分；“奈何天”，对命运无可奈何的感叹，出自汤显祖《牡丹亭》“良辰美景奈何天”。
- 句意：这段缘分不知是好是坏，真是让人对命运无可奈何啊。
“只得邮亭一夜眠，别神仙”：
- 字词：“邮亭”，古代传递文书的人沿途休息的地方；“神仙”，这里指秦弱兰，将她比作仙子，形容其美丽动人。
- 句意：只在邮亭有了一夜的相伴，如今就要与她分别了。
“琵琶拨尽相思调，知音少”：
- 字词：“琵琶拨尽”，指反复弹奏琵琶；“知音少”，懂得自己心意的人很少。
- 句意：反复弹奏着表达相思的琵琶曲调，可惜能懂我心意的人太少了。
“待得鸾胶续断弦，是何年”：
- 字词：“鸾胶”，传说中一种能粘结弓弩断弦的胶，这里比喻修补破裂感情的方法；“续断弦”，比喻重续前缘。
- 句意：不知道什么时候才能有办法重续这段缘分啊。

现代译文

这段缘分不知是好是坏，
面对命运真是无可奈何。
只在邮亭相伴了一夜，
如今就要与佳人分别。
反复弹奏着相思的曲调，
可懂我心意的人太少。
不知何时才能重续前缘，
这要等到哪一年呢？

创作背景

关于此词的创作背景存在多种说法。主流说法是陶谷作为学士奉使江南时，恃上国之势，态度傲慢。韩熙载命歌妓秦弱兰装作驿卒女，每日穿着破旧衣服打扫，陶谷被她吸引并与之亲近，赠了这首《春光好》。第二天南唐中主设宴，让秦弱兰唱此词劝酒，陶谷大醉，受到冷遇后即日还朝，回京后此事传开，他因此未得到重用。但也有其他说法，如入宋后发生此事、陶谷乾兴中使吴越时赠任社娘、使钱唐日赠驿女、曹翰使江南赠娼妓等，具体情况尚待考证。

艺术赏析

表现手法：
- 直抒胸臆：词开篇直接感叹“好因缘，恶因缘，奈何天”，将对这段缘分的复杂感受直白地表达出来；结尾“待得鸾胶续断弦，是何年”，直接抒发了不知何时能重续前缘的无奈与期盼。
- 象征手法：“琵琶拨尽相思调”，琵琶声象征着词人内心的相思之情，通过反复弹奏表达出他的深情与寂寞。
语言特色：语言通俗易懂，直白地传达出词人的情感。如“只得邮亭一夜眠，别神仙”，以简单质朴的语言描绘出分别时的不舍。
意境营造：整首词营造出一种孤独、惆怅的意境。从与佳人的一夜之缘到分别后的相思，再到不知能否重聚的迷茫，将词人的情感层层递进地展现出来，让读者能深刻感受到他的无奈与失落。

常见问题