这段曲词主要表达了主人公对哥哥的美好祝愿,希望哥哥能够仕途顺遂,成为皇家栋梁,建功立业、名垂青史,同时还描绘出哥哥为官后的显赫形象。之后还有一些人物之间的简短对话,展现出分别时的情境。
降桑椹蔡顺奉母・耍孩儿
愿哥哥腰金衣紫为卿相,稳做着皇家栋梁。
三檐伞下气昂昂,保忠臣护国安邦。
则愿的功高位至官一品,竭力芳名万载扬。
非夸奖,博一个乌靴象简,五带罗裳。
(延岑云)兄弟言者当也,我则今日星夜长行也。
(兴儿做背砌末科,云)这个东西,定是我背着。
我说老延,你就不与我个牛蹄儿吃?(延岑云)兄弟稳登前路,多多拜上父母也。
(正末云)哥哥,您兄弟知道了也。
(唱)。
三檐伞下气昂昂,保忠臣护国安邦。
则愿的功高位至官一品,竭力芳名万载扬。
非夸奖,博一个乌靴象简,五带罗裳。
(延岑云)兄弟言者当也,我则今日星夜长行也。
(兴儿做背砌末科,云)这个东西,定是我背着。
我说老延,你就不与我个牛蹄儿吃?(延岑云)兄弟稳登前路,多多拜上父母也。
(正末云)哥哥,您兄弟知道了也。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “愿哥哥腰金衣紫为卿相,稳做着皇家栋梁”:
- 字词:“腰金衣紫”,腰间挂着金印,身穿紫色的官服,是高官显贵的服饰。“卿相”,指朝廷中的高级官员。
- 句意:希望哥哥能够成为高官显贵,稳稳地做皇家的重要支柱。
- “三檐伞下气昂昂,保忠臣护国安邦”:
- 字词:“三檐伞”,古代高官出行时所用的伞盖,有三层伞檐,是身份地位的象征。“气昂昂”,形容精神饱满、斗志昂扬的样子。
- 句意:哥哥在三檐伞下意气风发,能够保护忠臣,保卫国家,使国家安定。
- “则愿的功高位至官一品,竭力芳名万载扬”:
- 字词:“官一品”,古代官员品级中最高的等级。“竭力”,尽力、竭尽全力。“芳名”,美好的名声。
- 句意:只希望哥哥功劳大、地位高,能做到一品大官,竭尽全力为国家效力,让美好的名声流传万年。
- “非夸奖,博一个乌靴象简,五带罗裳”:
- 字词:“乌靴”,黑色的靴子,是官员的服饰之一。“象简”,象牙做的手板,古代大臣上朝时用以记事。“五带罗裳”,指官员所穿的华丽服饰。
- 句意:这不是我在夸奖您,哥哥您凭借努力一定能得到官员的服饰,享受高官的待遇。
现代译文
希望哥哥您能成为高官显贵,稳稳地做皇家的栋梁之材。
您在三檐伞下威风凛凛、意气昂扬,保护忠臣,保卫国家安宁。
只盼望您功劳卓著、位极人臣,做到一品大官,竭尽全力,让美名万年传扬。
这可不是我在夸赞您,您一定能凭借努力获得乌靴、象简,穿上华丽的官服。
创作背景
刘唐卿是元代杂剧作家。元代社会阶层分化明显,科举制度时断时续,文人的仕途发展受到一定限制。在这样的背景下,人们对于功成名就、仕途顺遂有着强烈的渴望。这段曲词可能是在当时这种社会氛围下创作的,通过主人公对哥哥的祝愿,反映出人们普遍的心理诉求,同时也可能与杂剧所讲述的故事背景相关,或许是剧中人物分别时表达期望与祝福的场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲词直接表达了主人公对哥哥的祝愿,情感真挚热烈,毫不隐晦地抒发了希望哥哥飞黄腾达、建功立业的心情。
- 形象描绘:通过“腰金衣紫”“三檐伞下气昂昂”“乌靴象简,五带罗裳”等描写,生动形象地勾勒出哥哥未来成为高官后的显赫形象,让读者能够直观地感受到那种荣耀与威风。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近大众生活的特点。用词简洁明了,却又能准确地传达出主人公的情感和期望。
- 情感表达:整首曲词充满了积极向上的情感,体现出对功名的追求和对国家的忠诚。同时,在分别之际表达这样的祝愿,也流露出兄弟之间深厚的情谊。