此曲列举了董永、黄香、郯子三位孝子的典故,表达了主人公对母亲安康的殷切祝愿,认为母亲健康便是子孙兴旺的体现,凸显了孝道的主题。
降桑椹蔡顺奉母・醉春风
有一个董永卖亲身,黄香扇枕凉,郯子鹿乳奉萱堂。
这三人万代可便讲,讲。
则愿的老母安康,病体健,町便是俺子孙兴旺。
这三人万代可便讲,讲。
则愿的老母安康,病体健,町便是俺子孙兴旺。
简要说明
逐句注释
- “有一个董永卖亲身,黄香扇枕凉,郯子鹿乳奉萱堂”:
- 字词:“董永卖亲身”,董永为葬父而卖身借钱;“黄香扇枕凉”,黄香夏日为父亲扇凉枕席;“郯子鹿乳奉萱堂”,郯子为取鹿乳奉养母亲而披上鹿皮混入鹿群;“萱堂”,指代母亲。
- 句意:有董永为葬父卖身、黄香为父扇枕、郯子为母取鹿乳这些孝子的故事。
- “这三人万代可便讲,讲”:
- 字词:“万代”,世代,长久。
- 句意:这三个人的事迹可以世世代代被传颂。
- “则愿的老母安康,病体健,町便是俺子孙兴旺”:
- 字词:“町”,疑为“定”之误,意为一定。
- 句意:只希望老母亲身体健康,病体痊愈,这一定就是我们子孙兴旺的表现。
现代译文
有董永为葬父卖身,黄香为父亲扇凉枕席,郯子为母亲去取鹿乳。
这三个人的事迹世世代代都值得传颂,值得传颂。
只希望老母亲能够平安健康,病体早日康复,这一定就是我们子孙兴旺的象征。
创作背景
刘唐卿生活于元代,元代戏曲繁荣,且社会重视儒家的伦理道德观念,尤其是孝道。这首曲很可能是其戏曲作品《降桑椹蔡顺奉母》中的一部分,该作品围绕孝道主题展开,借古之孝子故事来宣扬孝道,此曲体现了主人公对母亲的深厚情感和对孝道的尊崇,创作时间应是在其戏曲创作的过程中,具体时间难以精准确定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用董永、黄香、郯子三个孝子的典故,以典型事例来表达孝道的主题,增强了作品的文化底蕴和说服力。
- 直抒胸臆:“则愿的老母安康,病体健,町便是俺子孙兴旺”直接抒发了主人公对母亲健康的祝愿和对孝道的理解,情感真挚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点,使观众能够轻易理解其中的含义。
- 主题表达:通过列举孝子典故并表达对母亲的祝愿,清晰地传达了孝道这一主题,强调了母亲健康对家庭的重要性,引发人们对孝道的思考和重视。