这首曲主要表达了蔡顺对母亲的孝心与担忧之情。曲中描述了蔡顺每日内心都惦记着生病卧床的母亲,为母亲的病情忧心忡忡,感叹母亲因病已不复旧时模样。
降桑椹蔡顺奉母・中吕/粉蝶儿
每日家腹内思量,则我这孝心肠岂能敢忘?忧的是老尊堂卧枕眠床。
我可便受驱驰,耽辛苦,满腹愁何曾展放?不由我心内忄西惶。
俺母亲害的个病容颜,全不是旧时模样。
我可便受驱驰,耽辛苦,满腹愁何曾展放?不由我心内忄西惶。
俺母亲害的个病容颜,全不是旧时模样。
简要说明
逐句注释
- “每日家腹内思量,则我这孝心肠岂能敢忘”:
- 字词:“每日家”,即每天;“敢”,表示反问语气,岂敢。
- 句意:每天我都在心里思量,我这一片孝心怎么能忘记呢。
- “忧的是老尊堂卧枕眠床”:
- 字词:“老尊堂”,指年老的母亲;“卧枕眠床”,即卧病在床。
- 句意:我所担忧的是母亲卧病在床。
- “我可便受驱驰,耽辛苦,满腹愁何曾展放”:
- 字词:“受驱驰”,指为照顾母亲四处奔波;“耽辛苦”,承受辛苦;“展放”,舒展、放开。
- 句意:我为了母亲四处奔波,承受着辛苦,满心的忧愁从来没有舒展过。
- “不由我心内忄西惶”:
- 字词:“忄西惶”,同“恓惶”,惊慌不安、忧愁烦恼。
- 句意:这让我内心不由得惊慌忧愁。
- “俺母亲害的个病容颜,全不是旧时模样”:
- 字词:“病容颜”,因生病而憔悴的面容。
- 句意:我母亲因为生病,面容全不像过去的样子了。
现代译文
每天我都在心里反复思量,
我这一片孝心怎么能遗忘?
我担忧的是老母亲卧病在床。
我为了母亲四处奔忙,
承受着辛苦,满心的忧愁从未舒张。
这让我内心不由地惊慌又惆怅。
我母亲被病魔折磨变了模样,
再也不是她从前的形象。
创作背景
刘唐卿是元代戏曲作家,此曲节选自《降桑椹蔡顺奉母》。在元代,宣扬孝道的文学作品较为常见,社会重视儒家伦理道德,孝道是其中重要的一部分。蔡顺是历史上著名的孝子,其故事广为流传,此曲以蔡顺奉母为题材,可能是为了宣扬孝道文化,通过戏曲这种大众喜闻乐见的形式来传播传统美德。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中多处直接表达蔡顺对母亲的担忧和自己的孝心,如“则我这孝心肠岂能敢忘”“不由我心内忄西惶”等,让读者能直接感受到他内心的情感。
- 细节描写:通过描写母亲“病容颜,全不是旧时模样”,生动地展现出母亲生病后的状况,侧面烘托出蔡顺的担忧之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲贴近大众生活的特点,便于观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲情感真挚,将蔡顺对母亲的孝心和担忧之情表现得淋漓尽致,能够引起读者或观众的共鸣,起到宣扬孝道的作用。