这首曲主要讲述了蔡顺因母亲病重,在后园诚意祈祷,感动天神下凡护佑。枯桑长出嫩条并结出饱满的桑椹,蔡顺摘来向母亲表达孝意,期望母亲食用后病体安乐,表达了蔡顺的一片孝心。
降桑椹蔡顺奉母・后庭花
我怎消的众神灵下紫霄,驾祥云香雾绕。
凛凛神威人,堂堂美像貌。
赴天朝,亲传敕诏。
为慈亲病重倒,因愚男尽孝道。
后园中诚意祷,感天神来护保。
枯桑上长出嫩条,香甘甘子结的饱。
我摘将来盘内托,母亲行将孝意表,母亲行将孝意表。
(增福神云)你那母亲,若食了这桑椹子,可自然病体安乐也。
(正末唱)。
凛凛神威人,堂堂美像貌。
赴天朝,亲传敕诏。
为慈亲病重倒,因愚男尽孝道。
后园中诚意祷,感天神来护保。
枯桑上长出嫩条,香甘甘子结的饱。
我摘将来盘内托,母亲行将孝意表,母亲行将孝意表。
(增福神云)你那母亲,若食了这桑椹子,可自然病体安乐也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “我怎消的众神灵下紫霄,驾祥云香雾绕”:
- 字词:“消”,承受;“紫霄”,指天空。
- 句意:我怎么承受得起众多神灵从天空降临,驾着祥云被香雾环绕而来。
- “凛凛神威人,堂堂美像貌”:
- 字词:“凛凛”,威严可畏的样子;“堂堂”,形容容貌庄严大方。
- 句意:这些神灵威风凛凛,容貌庄严美好。
- “赴天朝,亲传敕诏”:
- 字词:“天朝”,指天上的朝廷;“敕诏”,帝王所发布的命令、法令。这里可理解为神灵奉天上旨意而来。
- 句意:神灵们来到人间,亲自传达天上的旨意。
- “为慈亲病重倒,因愚男尽孝道”:
- 字词:“慈亲”,指母亲;“愚男”,蔡顺的自谦称呼。
- 句意:因为我的母亲病得很严重,由于我尽力行孝道。
- “后园中诚意祷,感天神来护保”:
- 字词:“祷”,祈祷。
- 句意:我在后园诚心诚意地祈祷,感动了天神前来护佑。
- “枯桑上长出嫩条,香甘甘子结的饱”:
- 字词:“香甘甘”,形容味道香甜。
- 句意:原本枯萎的桑树上长出了嫩枝条,结出的桑椹味道香甜且长得饱满。
- “我摘将来盘内托,母亲行将孝意表,母亲行将孝意表”:
- 字词:“行”,这里表示“面前”;“托”,盛放。
- 句意:我把桑椹摘下来放在盘子里,拿到母亲面前表达我的一片孝心,表达我的一片孝心。
现代译文
我哪能承受得起众多神灵从天空降临,
他们驾着祥云被香雾环绕来到人间。
神灵们威风凛凛,容貌庄严又美好。
他们来到人间,亲传天上的旨意。
因为我的母亲病得非常严重,
我竭尽全力来尽自己的孝道。
我在后园诚心诚意地祈祷,
感动了天神前来护佑我的母亲。
原本枯萎的桑树上长出了嫩枝条,
结出的桑椹香甜饱满。
我把桑椹摘下来放在盘子里,
拿到母亲面前表达我的一片孝心,
表达我的一片孝心。
创作背景
刘唐卿是元代戏曲作家,此曲出自《降桑椹蔡顺奉母》。蔡顺是历史上有名的孝子,故事在民间流传甚广。在元代,戏曲创作繁荣,宣扬孝道等传统美德是当时戏曲创作的重要主题之一。作者可能是根据蔡顺孝母的传说故事进行创作,通过戏曲的形式来弘扬孝道文化,以教化民众。
艺术赏析
- 表现手法:
- 神话想象:运用了神话想象的手法,讲述蔡顺的孝心感动天神下凡护佑,让枯桑长出嫩条结出桑椹,使故事具有奇幻色彩,增强了感染力,也突出了孝道的力量。
- 反复强调:“母亲行将孝意表”重复出现,强调了蔡顺对母亲的一片孝心,加深了情感表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“香甘甘”等口语化的词汇,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 主题表达:整首曲围绕蔡顺的孝心展开,通过具体的情节和描述,生动地展现了孝道这一主题,具有一定的教育意义和社会价值。