板桥重送

· 李郢

梁苑城西蘸水头,玉鞭公子醉风流。
几多红粉低鬟恨,一部清商驻拍留。
王事有程须仃仃,客身如梦正悠悠。
洛阳浸畔逢神女,莫坠金楼醉石榴。

简要说明

这首诗是李郢在板桥送别友人之作。诗中描绘了送别时宴会上的场景,既有公子的风流醉态、红粉佳人的哀怨,也有友人因王事在身不得不匆忙离去的无奈,最后诗人以叮嘱友人莫要沉迷酒色作结,表达了对友人的关切之情。

逐句注释

  • “梁苑城西蘸水头,玉鞭公子醉风流”:
    • 字词:“梁苑”,即梁园,汉代梁孝王所建的园林,这里借指送别之地;“蘸水头”,形容岸边与水相接的景象;“玉鞭公子”,指即将远行的友人,以“玉鞭”突出其身份的高贵;“醉风流”,形容友人醉酒后潇洒的姿态。
    • 句意:在梁苑城西与水相接的地方,手持玉鞭的公子醉酒后尽显风流。
  • “几多红粉低鬟恨,一部清商驻拍留”:
    • 字词:“红粉”,指歌女;“低鬟”,低垂着发髻,表现出愁闷的样子;“清商”,古代的一种音乐曲调;“驻拍留”,停止节拍,形容歌声动人,让人不忍离去。
    • 句意:多少歌女低垂发髻,满含哀怨,一曲清商乐声停止,让人久久停留。
  • “王事有程须仃仃,客身如梦正悠悠”:
    • 字词:“王事”,指朝廷的公事;“有程”,有期限;“仃仃”,孤独匆忙的样子;“客身”,指友人旅途漂泊的身份;“悠悠”,形容思绪飘忽、迷茫。
    • 句意:朝廷的公事有期限,你必须孤独匆忙地赶路,而你此时的客旅生涯如梦境一般飘忽迷茫。
  • “洛阳浸畔逢神女,莫坠金楼醉石榴”:
    • 字词:“洛阳浸畔”,指友人的目的地洛阳的水边;“神女”,这里借指美丽的女子;“金楼”,华丽的楼阁;“石榴”,指石榴酒。
    • 句意:你到了洛阳的水边如果遇到美丽的女子,不要沉迷在华丽的楼阁中醉饮石榴酒。

现代译文

在梁苑城西与水相连的地方,
手持玉鞭的公子醉酒尽显风流。
多少歌女低垂发髻满怀哀怨,
一曲清商乐停让人久久停留。
朝廷公事有期限你要匆忙赶路,
客旅生涯如梦幻般飘忽迷茫。
到了洛阳水边若遇美丽女子,
莫要沉迷楼阁醉饮石榴美酒。

创作背景

李郢生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,是在板桥送别友人时所作。友人因王事在身,不得不匆匆赶赴洛阳,诗人在送别宴上有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前两句描绘了公子醉酒风流的场景,与后两句友人因王事匆忙赶路形成对比,突出了友人无奈的处境。同时,以歌女的哀怨衬托出送别的离愁别绪。
    • 虚实结合:“梁苑城西蘸水头,玉鞭公子醉风流”是实写送别时的眼前场景,而“洛阳浸畔逢神女,莫坠金楼醉石榴”则是虚写,想象友人到洛阳后的情景,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉鞭公子”“红粉低鬟”等描写,生动地刻画了人物形象。同时,用词精准,“醉风流”“低鬟恨”等词语,将人物的神态和情感表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对送别场景的描写,营造出一种忧伤、惆怅的意境。前半部分描绘宴会上的热闹场景,却透露出离别的哀愁;后半部分对友人旅途和未来的想象,又增添了几分迷茫和担忧,使整首诗充满了离情别绪和对友人的关切之情。

常见问题

《板桥重送》的作者和朝代是什么?

《板桥重送》的作者是李郢,页面按唐作品展示。

《板桥重送》主要写了什么?

这首诗是李郢在板桥送别友人之作。诗中描绘了送别时宴会上的场景,既有公子的风流醉态、红粉佳人的哀怨,也有友人因王事在身不得不匆忙离去的无奈,最后诗人以叮嘱友人莫要沉迷酒色作结,表达了对友人的关切之情。

《板桥重送》的创作背景是什么?

李郢生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,是在板桥送别友人时所作。友人因王事在身,不得不匆匆赶赴洛阳,诗人在送别宴上有感而发,写下此诗。

《板桥重送》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗的前两句描绘了公子醉酒风流的场景,与后两句友人因王事匆忙赶路形成对比,突出了友人无奈的处境。同时,以歌女的哀怨衬托出送别的离愁别绪。 虚实结合 :“梁苑城西蘸水头,玉鞭公子醉风流”是实写送别时的眼前场景,而“洛阳浸畔逢神女,莫坠金楼醉石榴”则是虚写,想象友人到洛阳后的情景,拓展了诗歌的意境。 语言特色 :语言优美华丽,如“玉鞭公子...