这段曲文围绕为病人诊脉展开情节,通过太医与“糊突虫”的互动,先是说诊脉后描述病人瘦得像麻秸,接着称脉息不好,最后得出要去买棺材的结论,展现出一种略带荒诞的情境,可能意在讽刺庸医或表达对病情严重的一种夸张呈现。
降桑椹蔡顺奉母・南青哥儿
入门来审了他这八脉,(糊突虫拿卜儿右手科)(唱)瘦伶仃有如麻秸。
(太医唱)俺快把这药包儿忙解开。
(糊突虫云)可怜也,脉息不好了。
(唱)快疾忙去买,(太医唱)快疾忙占买。
(正末云)太医,买甚么?(太医唱)去买一个棺材,(糊突虫唱)去买一个棺材。
(太医唱)俺快把这药包儿忙解开。
(糊突虫云)可怜也,脉息不好了。
(唱)快疾忙去买,(太医唱)快疾忙占买。
(正末云)太医,买甚么?(太医唱)去买一个棺材,(糊突虫唱)去买一个棺材。
简要说明
逐句注释
- “入门来审了他这八脉,(糊突虫拿卜儿右手科)(唱)瘦伶仃有如麻秸”:
- 字词:“审”,诊断;“八脉”,中医术语,指奇经八脉;“瘦伶仃”,形容人瘦弱的样子;“麻秸”,麻类植物的茎。
- 句意:太医进门为病人诊断奇经八脉,(糊突虫做拿东西右手的动作)说病人瘦弱得像麻秸一样。
- “俺快把这药包儿忙解开”:
- 字词:“俺”,我;“药包儿”,装着药品的包裹。
- 句意:太医说自己赶紧把药包解开。
- “(糊突虫云)可怜也,脉息不好了”:
- 字词:“脉息”,脉搏。
- 句意:糊突虫说可怜啊,病人的脉搏情况不好了。
- “(唱)快疾忙去买,(太医唱)快疾忙占买”:
- 字词:“快疾忙”,赶快;“占买”,赶紧去买。
- 句意:两人都急切地说赶快去买东西。
- “(正末云)太医,买甚么?(太医唱)去买一个棺材,(糊突虫唱)去买一个棺材”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:正末问太医买什么,太医和糊突虫都回答去买一个棺材。
现代译文
太医走进门来为病人诊断脉象,(糊突虫拿着东西用右手做个动作)说病人瘦得像麻秸一样。
太医说:“我赶快把药包解开。”
糊突虫说:“可怜啊,病人的脉搏情况不好了。”
(糊突虫唱)“赶快去买。”(太医唱)“赶紧去买。”
正末问:“太医,买什么?”(太医唱)“去买一个棺材。”(糊突虫唱)“去买一个棺材。”
创作背景
刘唐卿是元代杂剧作家。元代杂剧繁荣,反映社会生活的各个方面。这段曲文出自《降桑椹蔡顺奉母》,可能创作于元代社会相对稳定但也存在各种社会问题的时期。剧中或许通过这样的情节,反映当时医疗行业可能存在的庸医现象,或者是对生死无常、病情严重等情况的一种戏剧化表现,以吸引观众并传达一定的思想寓意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:将病人形容为“瘦伶仃有如麻秸”,夸大了病人的瘦弱程度,增强了喜剧效果。直接得出让去买棺材的结论,也是一种夸张的表达,突出病情的严重到荒诞的地步。
- 对白推动情节:通过太医、糊突虫和正末之间的对白,逐步展开情节,从诊脉到判断病情再到提出买棺材,使故事发展紧凑,让观众能清晰地了解剧情走向。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。像“快疾忙”“可怜也”等表述,都是口语化的词汇,易于被当时的普通观众理解和接受。
- 喜剧效果营造:整个情节充满了荒诞感,从诊脉到直接要求买棺材,这种突兀的转变产生了喜剧效果,能让观众在观看时发出笑声,同时也可能引发对现实中一些不良现象的思考。