诗无敌

降桑椹蔡顺奉母・逍遥乐

元代‌ · 刘唐卿

俺母亲骨岩岩身躯老耄,(带云)叹母亲这病,(唱)恰便似风里杨花,水亡幻泡。
(兴儿云)小哥不要心焦,到家里把奶奶的病,我替他害了罢。
(正末唱)好教我便展转的添焦,俺母亲眼睁睁病枕难熬。
我可便心似油煎身如火燎,仰穹苍痛哭嚎啕。
(带云)蔡顺一片孝心,惟天可表也。
(唱)则愿的母病安妥,父命延长,子寿愿夭。

简要说明

此曲主要表达了蔡顺对患病母亲的深切担忧与牵挂。描述了母亲年老体弱、卧病在床的状态,展现出蔡顺内心的焦急如焚,最后通过祈愿,体现出他愿以自身折寿换取母病痊愈、父亲长寿的一片赤诚孝心。

逐句注释

  • “俺母亲骨岩岩身躯老耄,恰便似风里杨花,水亡幻泡”:
    • 字词:“骨岩岩”,形容人消瘦,骨头凸显的样子;“老耄”,指年老;“水亡幻泡”,即水中虚幻的泡沫。
    • 句意:我的母亲身体消瘦、年老体衰,就好像风中的杨花、水中的泡沫一样,脆弱而虚幻。
  • “好教我便展转的添焦,俺母亲眼睁睁病枕难熬”:
    • 字词:“展转”,同“辗转”,形容内心不安,翻来覆去;“病枕”,指卧病在床。
    • 句意:这情况让我内心辗转反侧,更加焦急,我的母亲眼睁睁地卧病在床,十分难受。
  • “我可便心似油煎身如火燎,仰穹苍痛哭嚎啕”:
    • 字词:“穹苍”,指天空。
    • 句意:我内心就像被油煎一样痛苦,身体像被火烤一样难受,只能仰望天空,痛哭不已。
  • “则愿的母病安妥,父命延长,子寿愿夭”:
    • 字词:“安妥”,指病好、平安;“夭”,夭折、早死。
    • 句意:只希望母亲的病能够痊愈,父亲的寿命能够延长,我愿意减少自己的寿命。

现代译文

我的母亲身体消瘦、年老体弱,
就像风中的杨花、水中的泡沫般脆弱。
这让我内心辗转反侧,更加焦虑,
母亲眼睁睁地卧病在床,痛苦难熬。
我心里像油煎,身上像火烤,
只能对着天空痛哭不已。
蔡顺的一片孝心,只有老天能明了。
只愿母亲的病能够好转,
父亲能够延年益寿,
我宁愿自己寿命缩短。

创作背景

刘唐卿生活于元杂剧兴盛的时代,这一时期社会阶层分化明显,传统的儒家伦理道德观念深入人心,孝文化备受推崇。《降桑椹蔡顺奉母》以二十四孝故事中蔡顺的事迹为蓝本进行创作。此曲具体创作时间难以确定,但大致是在元杂剧发展的过程中,作者通过戏剧唱词的形式,展现蔡顺奉母的孝道,以宣扬传统的孝道文化,引起社会大众对孝道的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将母亲比作“风里杨花”“水亡幻泡”,生动形象地写出了母亲年老体弱、生命脆弱的状态,让读者更能感受到蔡顺对母亲身体状况的担忧。
    • 夸张:“心似油煎身如火燎”运用夸张的手法,强烈地表现出蔡顺内心因母亲患病而产生的极度痛苦和焦急。
    • 直抒胸臆:“则愿的母病安妥,父命延长,子寿愿夭”直接抒发了蔡顺愿以自身折寿换取父母安康的孝心,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,这符合元杂剧面向大众的特点,使普通观众能够轻松理解唱词内容。同时,用词质朴,如“骨岩岩”“眼睁睁”等,生动地描绘出人物的状态,增强了情感的表达。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚深沉,通过对蔡顺焦急心情和祈愿内容的描写,将他的孝心展现得淋漓尽致,能够引起读者和观众的情感共鸣,让人们深刻感受到孝道的力量。