诗无敌

降桑椹蔡顺奉母・商调/集贤宾

元代‌ · 刘唐卿

则俺那老萱亲在堂年迈高,小生我想恩养育痛悲号。
俺母亲偎于湿三年乳哺,更怀耽十月劬劳。
我母亲抬举的立志成名,生长的貌类清标。
方信养生送死防备老,忆深恩我未报分毫。
谁承望尊堂病已深,则俺这幼子泪如浇。

简要说明

此曲表达了主人公蔡顺对年迈母亲的感恩与深切思念之情。通过回忆母亲的养育之恩,如三年乳哺、十月怀胎、辛苦抬举等,展现出母亲的辛劳。同时,又写到母亲病重,自己未能报答母亲恩情的愧疚与悲痛。

逐句注释

  • “则俺那老萱亲在堂年迈高,小生我想恩养育痛悲号”:
    • 字词:“萱亲”,指母亲;“恩养育”,指母亲的养育之恩。
    • 句意:我的老母亲在家中年纪已经很大了,我一想到她的养育之恩就悲痛地号哭。
  • “俺母亲偎于湿三年乳哺,更怀耽十月劬劳”:
    • 字词:“偎于湿”,指母亲睡觉时怕孩子被尿湿,自己睡在湿处;“怀耽”,怀胎;“劬劳”,劳苦。
    • 句意:我的母亲为了我,睡觉时自己睡在湿处,用乳汁哺育了我三年,还经历了十月怀胎的辛苦。
  • “我母亲抬举的立志成名,生长的貌类清标”:
    • 字词:“抬举”,抚养、培养;“清标”,清秀的风度、气质。
    • 句意:我的母亲把我培养得立志要成名,让我长得容貌清秀、气质不凡。
  • “方信养生送死防备老,忆深恩我未报分毫”:
    • 字词:“养生送死”,指对父母生前的赡养和死后的殡葬;“防备老”,为养老做准备。
    • 句意:这才相信要对父母生前赡养、死后殡葬,为他们养老做好准备,可我回忆起母亲的深恩,却连一分一毫都还没报答。
  • “谁承望尊堂病已深,则俺这幼子泪如浇”:
    • 字词:“尊堂”,对别人母亲的尊称,这里指自己的母亲;“幼子”,指自己。
    • 句意:谁能想到母亲的病已经这么严重了,我这个做儿子的眼泪像被水浇一样不停地流。

现代译文

我的老母亲在家中已年迈,
我想起她的养育之恩悲痛号啕。
母亲为我睡在湿处哺乳三年,
又历经十月怀胎的辛苦煎熬。
母亲把我培养得立志成名,
让我容貌清秀气质也好。
这才明白赡养送终养老之道,
可我却还没报答母亲分毫。
谁料到母亲如今病入膏肓,
我这做儿子的泪如雨下难消。

创作背景

刘唐卿是元代戏曲作家。这首曲出自《降桑椹蔡顺奉母》,此剧以二十四孝中蔡顺的故事为蓝本创作。在古代,宣扬孝道是社会的重要价值观,作品创作的大背景是元代社会对儒家伦理道德的推崇,而剧中这段曲文是在蔡顺母亲病重的情节下,蔡顺抒发对母亲养育之恩的感激以及母亲病重自己却未报恩的悲痛之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中多处直接表达情感,如“小生我想恩养育痛悲号”“则俺这幼子泪如浇”,直白地抒发了主人公对母亲的感恩与悲痛之情。
    • 回忆叙事:通过回忆母亲“偎于湿三年乳哺”“怀耽十月劬劳”等养育自己的过程,以叙事的方式展现母亲的恩情,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元曲贴近百姓生活的特点。像“偎于湿”“乳哺”等表述,生动形象地描绘出母亲养育孩子的艰辛场景。
  • 情感表达:情感真挚深沉,将主人公对母亲的感恩、未能报恩的愧疚以及母亲病重的悲痛等复杂情感层层递进地表达出来,具有很强的感染力,能让读者深刻感受到主人公内心的痛苦与无奈。