此曲主要描绘了蔡顺一家赏雪排筵后的情景,通过人物的对话与唱词,展现了一家人欢乐沉醉的氛围,同时表达了蔡顺及时行乐、珍惜时光以及祝愿父母长寿的情感。
降桑椹蔡顺奉母・尾声
俺可便离了画阁兰堂,举步登途道,赏瑞雪排筵罢却。
(蔡员外云)孩儿也,为人在世,得欢当作乐,莫负眼前光景也。
(正末唱)咱人便休把时光虚度了,(蔡员外云)今日赏雪饮酒,都皆沉醉也。
(正末唱)尽今生乐酶酶,饮香醪,满捧羊羔。
宝鼎龙涎香未消,则他这银台上蜡烧。
他每都觥筹欢笑,(旦儿云)蔡顺,今日父母十分欢喜也。
(正末云)俺为子者,要孝当竭力也。
(唱)则愿的一双父母寿年高。
(同下)。
(蔡员外云)孩儿也,为人在世,得欢当作乐,莫负眼前光景也。
(正末唱)咱人便休把时光虚度了,(蔡员外云)今日赏雪饮酒,都皆沉醉也。
(正末唱)尽今生乐酶酶,饮香醪,满捧羊羔。
宝鼎龙涎香未消,则他这银台上蜡烧。
他每都觥筹欢笑,(旦儿云)蔡顺,今日父母十分欢喜也。
(正末云)俺为子者,要孝当竭力也。
(唱)则愿的一双父母寿年高。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “俺可便离了画阁兰堂,举步登途道,赏瑞雪排筵罢却”:
- 字词:“画阁兰堂”,华丽的楼阁厅堂;“排筵”,摆酒席。
- 句意:我们离开了华丽的楼阁厅堂,举步踏上路途,赏雪的酒席已经结束。
- “咱人便休把时光虚度了”:
- 字词:“咱人”,我们这些人。
- 句意:我们不要把时光白白浪费掉。
- “尽今生乐酶酶,饮香醪,满捧羊羔”:
- 字词:“酶酶”,沉醉的样子;“香醪”,美酒;“羊羔”,指羊羔酒,一种美酒。
- 句意:这辈子要尽情沉醉,喝着美酒,满满地捧着羊羔酒。
- “宝鼎龙涎香未消,则他这银台上蜡烧”:
- 字词:“宝鼎”,珍贵的香炉;“龙涎香”,一种名贵香料;“银台”,银质的烛台。
- 句意:宝鼎中龙涎香的香气还未消散,银质烛台上的蜡烛还在燃烧。
- “他每都觥筹欢笑”:
- 字词:“他每”,他们;“觥筹”,酒杯和酒筹,代指饮酒作乐。
- 句意:他们都在举杯欢笑。
- “则愿的一双父母寿年高”:
- 字词:“则愿”,只希望。
- 句意:只希望父母能够长寿。
现代译文
我们离开了华丽的楼阁厅堂,
举步踏上了前行的路途,
赏雪的酒席已然结束。
为人在世啊,可不要虚度时光,
这辈子要尽情沉醉欢乐,
喝着那香醇的美酒,
满满地捧着羊羔佳酿。
宝鼎中龙涎香的香气还未消散,
银质烛台上蜡烛仍在燃烧。
他们都在举杯欢笑,
我作为子女,要竭力尽孝,
只希望父母能够长寿安康。
创作背景
刘唐卿是元代杂剧作家,此曲出自他的作品《降桑椹蔡顺奉母》。元代社会文化呈现多元融合的特点,戏曲艺术得到了极大的发展。这部作品围绕蔡顺奉母的故事展开,宣扬了孝道文化。此曲描绘的场景可能是剧中一家人在赏雪时摆酒庆祝后的情景,反映了当时社会对家庭团聚、孝道以及及时行乐观念的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:先叙述了一家人赏雪排筵结束后离开的情景,接着通过唱词抒发了要珍惜时光、及时行乐以及祝愿父母长寿的情感,使叙事与抒情自然融合。
- 环境烘托:“宝鼎龙涎香未消,则他这银台上蜡烧”通过对室内环境的描写,烘托出欢乐、温馨的氛围,为人物的情感表达增添了色彩。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,如“咱人”“他每”等口语化词汇的运用,使曲文更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
- 主题表达:主题鲜明,通过人物的对话和唱词,直接表达了珍惜时光、尽孝以及祝愿父母长寿等情感,宣扬了传统的孝道文化和积极的生活态度。