这首曲以对话形式展开,延岑讲述自己路见不平打死年少者之事,正末则表达对延岑的期许,希望他日后能身荣为官,在青史上留名,获得尊贵的官职服饰。整体围绕着延岑的经历和未来的仕途期望展开。
降桑椹蔡顺奉母・金盏儿
哥哥你是英豪,逞雄骁。
(延岑云)兄弟,我路见不平,把那年少的三拳两脚,就打死了也。
(正末唱)致伤人命官司行告,郑州迭配见些功劳。
有一日身荣为官爵。
青史把名标。
博一个马靴白象简,金带紫罗袍。
(延岑云)兄弟,我路见不平,把那年少的三拳两脚,就打死了也。
(正末唱)致伤人命官司行告,郑州迭配见些功劳。
有一日身荣为官爵。
青史把名标。
博一个马靴白象简,金带紫罗袍。
简要说明
逐句注释
- “哥哥你是英豪,逞雄骁”:
- 字词:“英豪”,英雄豪杰;“雄骁”,勇猛矫健。
- 句意:哥哥你是英雄豪杰,十分勇猛矫健。
- “(延岑云)兄弟,我路见不平,把那年少的三拳两脚,就打死了也”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:延岑说自己遇到不公平的事,几下就把那个年少的人打死了。
- “(正末唱)致伤人命官司行告,郑州迭配见些功劳”:
- 字词:“行告”,去告状;“迭配”,流配、发配;“见些功劳”,这里指在发配过程中可能立下功劳。
- 句意:因为打死了人,被人告到官府,被发配到郑州,说不定在这过程中能立下一些功劳。
- “有一日身荣为官爵”:
- 字词:“身荣”,自身荣耀;“官爵”,官职爵位。
- 句意:有一天能够荣耀地获得官职爵位。
- “青史把名标”:
- 字词:“青史”,古代在竹简上记事,因称史书为青史;“标”,标记。
- 句意:在历史上留下自己的名字。
- “博一个马靴白象简,金带紫罗袍”:
- 字词:“博”,博取、获得;“马靴”,官员所穿的靴子;“白象简”,象牙做的手板,古代大臣上朝时拿在手中,用以记事;“金带”,金色的腰带;“紫罗袍”,紫色的绫罗官服,在古代是高官的服饰。
- 句意:争取获得穿马靴、持白象简、系金带、穿紫罗袍的高官身份。
现代译文
哥哥你是英雄豪杰,勇猛无比。
延岑说:兄弟,我路见不平,几下就把那个年少的人打死了。
正末唱道:因为打死人,被人告到官府,被发配到郑州,说不定在这过程中能立下些功劳。
有一天能够荣耀地当上官员,
在历史上留下自己的名字。
争取获得高官身份,穿上马靴,手持白象简,系着金带,身着紫罗袍。
创作背景
刘唐卿是元代杂剧作家。元代社会阶层划分明显,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在当时十分兴盛,是人们娱乐和表达情感、反映社会现实的重要艺术形式。此曲可能创作于元代某个时期,反映了当时社会中人们对通过某种途径(如延岑在发配途中立功)进入仕途、获得荣耀的一种普遍心理和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话结合唱词:采用人物对话和唱词相结合的形式,使情节更具故事性和生动性,通过对话展现人物的经历和性格,唱词则表达了对未来的期许,增强了表现力。
- 想象与期许:正末的唱词运用想象的手法,描绘了延岑未来可能获得的荣耀,如“身荣为官爵”“青史把名标”“马靴白象简,金带紫罗袍”,以此激励延岑,也反映出当时人们对功名利禄的追求。
- 语言特色:语言通俗直白,符合杂剧贴近大众的特点,“三拳两脚”“郑州迭配”等表述简洁明了,易于理解,能让观众快速明白剧情和人物的意图。
- 情感表达:通过正末的唱词,直接表达了对延岑的鼓励和对未来的美好期望,情感真挚,展现出一种积极向上、追求成功的态度。同时,也从侧面反映出元代社会人们渴望改变命运、获得社会地位的普遍心态。