· 杜牧

江声秋入寺(一作“峡”),雨气(一作“色”)夜侵楼。

简要说明

这两句诗描绘了秋夜江边的景象,通过“江声”“雨气”等元素,营造出一种清幽、孤寂且略带凄冷的氛围,表达出诗人在秋夜中的独特感受。

逐句注释

  • “江声秋入寺(一作“峡”)”:
    • 字词:“江声”,江水流动的声音;“入”,传入。
    • 句意:秋天里,江水流动的声音传入寺庙之中。
  • “雨气(一作“色”)夜侵楼”:
    • 字词:“雨气”,雨的气息;“侵”,侵袭、笼罩。
    • 句意:夜里,雨的气息笼罩着楼阁。

现代译文

秋天,江水流动的声音传入寺庙;
夜里,雨的气息笼罩着楼阁。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,这是一个政治动荡、社会矛盾尖锐的时代。由于这只是两句残诗,具体创作时间和背景难以确切知晓。但从诗句的意境推测,可能是杜牧在某个秋夜,于江边的寺庙或楼阁中,有感于周围的环境而写下。当时他或许正处于仕途不顺或生活漂泊的状态,内心的感慨借这秋夜之景得以抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“江声秋入寺”从听觉角度描绘了江水声传入寺庙的情景,“雨气夜侵楼”从触觉(雨气的感受)角度展现了雨气对楼阁的笼罩,调动多种感官,丰富了读者的体验。
    • 拟人手法:“入”和“侵”两个字赋予了“江声”和“雨气”以人的动作和情感,使自然景象更具生命力,生动地表现出秋夜中自然力量对寺庙和楼阁的影响。
  • 语言特色:用词精准凝练,如“江声”“雨气”简洁地概括了两种具有代表性的秋夜景象元素,“秋”和“夜”点明了时间,使诗句虽短却能营造出鲜明的氛围。
  • 意境营造:通过对秋夜江边寺庙和楼阁周围环境的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。江声和雨气在秋夜中弥漫,让人感受到一种静谧中的凄凉,反映出诗人内心可能存在的孤独和愁绪。