这首诗围绕崔莺莺相关故事展开,讲述了崔莺莺起初与潘郎(这里可能是指张生)未相识时居住在莲馆的情景,以及后来遭遇困境,其母为求保护借助白马将军之力。接着提到朝廷飞诏传来,军队罢选,崔母深居安稳并以美食招待“郎”,最后崔母千言万语表达想让女儿与“郎”结为姊妹的想法,体现了故事中的人物关系和情节发展。
莺莺歌(逸句〖1〗) 二
此时潘郎未相识,偶住莲馆对南北。
潜叹凄惶阿母心,为求白马将军力。
明明飞诏五云下,将选金门兵悉罢。
阿母深居鸡犬安,八珍玉食邀郎餐。
千言万语对生意,小女初笄为姊妹。
(同上〖卷三〗)。
潜叹凄惶阿母心,为求白马将军力。
明明飞诏五云下,将选金门兵悉罢。
阿母深居鸡犬安,八珍玉食邀郎餐。
千言万语对生意,小女初笄为姊妹。
(同上〖卷三〗)。
简要说明
逐句注释
- “此时潘郎未相识,偶住莲馆对南北”:
- 字词:“潘郎”,可能代指张生,古代潘安美貌且有才,常以“潘郎”美称男子;“莲馆”,可能指清幽雅致如莲花般圣洁的馆舍。
- 句意:这个时候崔莺莺和潘郎还不认识,偶然居住在相对南北朝向的莲馆之中。
- “潜叹凄惶阿母心,为求白马将军力”:
- 字词:“潜叹”,暗自叹息;“凄惶”,悲伤惶恐;“白马将军”,在《莺莺传》故事里是有能力保护崔家的将领。
- 句意:暗自叹息崔母悲伤惶恐的内心,为了摆脱困境而求助于白马将军的力量。
- “明明飞诏五云下,将选金门兵悉罢”:
- 字词:“明明”,明亮清晰的样子;“飞诏”,迅速传达的皇帝诏书;“五云”,五色祥云,常象征祥瑞,这里指朝廷;“金门”,汉代宫门名,后泛指宫门,代指朝廷;“悉罢”,全部停止。
- 句意:清晰明亮的皇帝诏书从朝廷迅速传来,原本在宫门处进行的将领选拔之事全部停止了。
- “阿母深居鸡犬安,八珍玉食邀郎餐”:
- 字词:“深居”,居住在安静隐蔽之处;“鸡犬安”,比喻生活安宁;“八珍玉食”,泛指精美的食物。
- 句意:崔母深居家中生活安宁,用精美的食物邀请“郎”来用餐。
- “千言万语对生意,小女初笄为姊妹”:
- 字词:“生意”,心意、想法;“初笄”,女子十五岁行笄礼,表示成年。
- 句意:崔母千言万语表达自己的心意,说自己刚刚成年的女儿与“郎”结为姊妹。
现代译文
这个时候崔莺莺和潘郎还未曾相识,
偶然居住在相对南北的莲馆里。
暗自叹息崔母那悲伤惶恐的心,
为摆脱困境求助于白马将军的威力。
清晰的皇帝诏书从朝廷飞速传来,
宫门处的将领选拔之事全部停止。
崔母深居家中生活平静鸡犬安宁,
用精美的食物邀请“郎”来用餐。
崔母千言万语表达着自己的心意,
说让刚成年的女儿与“郎”结为姊妹。
创作背景
李绅生活在唐朝,他创作此诗与当时流行的爱情故事《莺莺传》相关。《莺莺传》讲述了张生和崔莺莺的爱情故事,李绅这首诗逸句从侧面展现了故事中的一些情节片段。具体创作时间难以确定,但大致是在他对这个故事进行文学演绎的过程中所写,反映了当时社会人们对爱情故事的关注以及文学创作对这类题材的热衷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性:整首诗以叙述故事为主线,按照情节发展依次讲述崔莺莺与潘郎未相识、崔母求助、朝廷诏命、崔母招待“郎”以及表达心意等情节,条理较为清晰,使读者能对故事的发展有一定的了解。
- 侧面烘托:通过描写崔母的心理(“潜叹凄惶阿母心”)和行为(“八珍玉食邀郎餐”“千言万语对生意”),侧面烘托出故事中的人物关系和情节的发展,如崔母的态度变化暗示了故事的转折。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,使用直白的表述来讲述故事,如“千言万语对生意”等语句,使读者能轻松理解诗中的内容。同时,也运用了一些具有文学性的词汇,如“五云”“八珍玉食”等,增添了诗歌的文采。
- 意境营造:诗中营造出一种特定的情境氛围,从崔家遭遇困境时的紧张(“潜叹凄惶阿母心”)到朝廷诏命后的安宁(“阿母深居鸡犬安”),展现出情节的起伏变化。通过对场景和人物行为的描写,让读者能感受到故事中的人情冷暖与情感纠葛。