这首散曲以雪为描写对象,通过形象的比喻描绘出雪的洁白,生动地刻画了雪落在热炕上的情景,充满生活气息,表达出一种质朴的生活意趣。
降桑椹蔡顺奉母・清江引
这雪白来白似白厮赖,(云)这雪若还下在席子上,(唱)恰便似一床白绫被。
铺在热炕上,盖着和衣儿睡,醒来时化了一身水。
铺在热炕上,盖着和衣儿睡,醒来时化了一身水。
简要说明
逐句注释
- “这雪白来白似白厮赖”:
- 字词:“白厮赖”,形容雪的洁白到了极致,带有一种强调的语气,可能是方言表达。
- 句意:这雪白得呀,白得不能再白了。
- “这雪若还下在席子上,恰便似一床白绫被”:
- 字词:“白绫被”,白色的绫罗被子,绫是一种很薄的丝织品。
- 句意:这雪要是落在席子上,就好像一床白色的绫罗被子。
- “铺在热炕上,盖着和衣儿睡”:
- 字词:“热炕”,北方人用砖或土坯砌成的睡觉的台,下面有烟道,可烧火取暖。“和衣儿睡”,穿着衣服睡觉。
- 句意:把这像白绫被一样的雪铺在热炕上,然后穿着衣服盖着它睡觉。
- “醒来时化了一身水”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:等睡醒了,雪都化成了一滩水。
现代译文
这雪呀,白得不能再白啦。
要是这雪落在席子上,就好像一床白色的绫罗被子。
把它铺在热炕上,穿着衣服盖着它睡觉。
等醒来的时候,雪都化成了一滩水。
创作背景
刘唐卿生活于元杂剧兴盛的时期。这首散曲的具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,描绘的是北方冬季下雪的生活场景,可能是作者在日常生活中对下雪情景的细致观察与感悟后创作而成,体现了北方民间生活的特色。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将落在席子上的雪比作“一床白绫被”,形象地写出了雪的洁白与柔软,使读者能更直观地感受到雪的样子。
- 想象:“铺在热炕上,盖着和衣儿睡”是一种充满想象力的描写,把雪想象成可以用来盖的被子,增添了生活的趣味性和奇幻色彩。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化特点,如“白厮赖”这样的表达充满了生活气息,使整首散曲显得质朴自然,易于被大众接受。
- 意境营造:通过对雪的描写以及雪在热炕上融化的情景,营造出一种温馨、有趣的生活意境。让读者仿佛能看到主人公盖着雪睡觉,醒来被一滩水弄醒的有趣画面,感受到北方冬季生活的别样风情。