莺莺歌(逸句〖1〗) 一

· 李绅

河桥上将亡官军,虎骑长“戟”(战)交垒门。
凤凰诏书犹未到,满城戈甲如“云”(雪)屯。
家家玉帛弃泥土,少女娇妻愁被虏。
出门走马皆健儿,红粉潜藏欲何处?
鸣鸣阿母啼向天,窗中抱女投金钿。
铅华不顾欲藏艳,玉颜转莹如神仙(《董解元西厢记》卷二〖2〗)。

简要说明

这首诗描绘了战争来临之际的混乱场景,展现了官军溃败、满城戒备、百姓惊恐、妇女无处躲藏、母亲痛哭等状况,表达了对战争给人民带来灾难的同情。

逐句注释

  • “河桥上将亡官军,虎骑长“戟”(战)交垒门”:
    • 字词:“河桥”,可能是一个具体的地名,是军事要冲;“亡”,使……灭亡,这里指官军溃败;“虎骑”,勇猛的骑兵;“戟”,古代兵器,这里应是“战”,指战斗;“交垒门”,在营垒门口交战。
    • 句意:在河桥这个地方,将领作战不利导致官军溃败,勇猛的骑兵在营垒门口激烈战斗。
  • “凤凰诏书犹未到,满城戈甲如“云”(雪)屯”:
    • 字词:“凤凰诏书”,指朝廷的命令、诏书;“犹未到”,还没有到达;“戈甲”,指代士兵,戈是兵器,甲是铠甲;“屯”,聚集。
    • 句意:朝廷的诏书还没有到来,满城都是聚集的士兵,像雪一样密集。
  • “家家玉帛弃泥土,少女娇妻愁被虏”:
    • 字词:“玉帛”,泛指财物;“弃泥土”,像丢弃泥土一样舍弃;“虏”,俘虏。
    • 句意:家家户户都把财物像丢弃泥土一样舍弃,年轻的姑娘和娇美的妻子都担心被敌人俘虏。
  • “出门走马皆健儿,红粉潜藏欲何处?”
    • 字词:“走马”,骑马;“健儿”,年轻力壮的士兵;“红粉”,指代年轻美貌的女子。
    • 句意:出门看到骑马的都是士兵,年轻美貌的女子想躲藏却不知道该藏到哪里。
  • “鸣鸣阿母啼向天,窗中抱女投金钿”:
    • 字词:“呜呜”,哭泣的声音;“阿母”,母亲;“投金钿”,扔掉金制的首饰,可能是为了避免引起敌人注意。
    • 句意:母亲呜呜地对着天哭泣,在窗户边抱着女儿扔掉金制的首饰。
  • “铅华不顾欲藏艳,玉颜转莹如神仙”:
    • 字词:“铅华”,指女子化妆用的粉;“不顾”,不顾及;“藏艳”,隐藏自己的美貌;“玉颜”,美丽的容颜;“莹”,光洁。
    • 句意:女子顾不得化妆,想要隐藏自己的美貌,可她美丽的容颜却更加光洁如同神仙一样。

现代译文

在河桥这个地方将领作战失利,导致官军溃败,
勇猛的骑兵在营垒门口激烈地战斗。
朝廷的诏书还没有到来,
满城都是像雪一样密集聚集的士兵。
家家户户都把财物像丢弃泥土一样舍弃,
年轻的姑娘和娇美的妻子都担心被敌人俘虏。
出门看到骑马的都是年轻力壮的士兵,
年轻美貌的女子想躲藏却不知道该藏到哪里。
母亲呜呜地对着天哭泣,
在窗户边抱着女儿扔掉金制的首饰。
女子顾不得化妆,想要隐藏自己的美貌,
可她美丽的容颜却更加光洁如同神仙一样。

创作背景

李绅生活在唐朝,唐朝中后期政治局势动荡,藩镇割据现象严重,战争频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在某个特定的战争背景下创作的。诗中描绘的场景可能是当时某次战争中,官军战败后城市的混乱局面,反映了战争给普通百姓带来的巨大灾难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:通过对战争中不同场景的细致描绘,如官军溃败、满城屯兵、百姓弃财、妇女躲藏、母亲啼哭等,生动地展现了战争的残酷和百姓的悲惨遭遇,使读者有身临其境之感。
    • 对比:将“家家玉帛弃泥土”的财物舍弃与女子“玉颜转莹如神仙”的美貌形成对比,突出了在战争面前,财物的无用和女子命运的无奈。
  • 语言特色:语言较为直白,用简洁的文字描述了战争场景和百姓的苦难,没有过多的修饰,但却能强烈地传达出情感。如“呜呜阿母啼向天”,以简单的描写生动地表现出母亲的悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种紧张、混乱、悲惨的意境。诗中描绘的种种场景组合在一起,让读者感受到战争带来的恐慌和绝望,使人们对战争的危害有更深刻的认识。