天竺寺

· 权德舆

香刹西天寺,昔游梦中。
烟萝迷俗驾,猿狖应山童。
萧飒松静,欹危石栈通。
云霞栖半壁,丹绀照晴空。
世累悲何已,心期惜未同。
相看整归骑,花雨夕洪蒙蒙。
(同前七)。

简要说明

这首诗描绘了天竺寺清幽寂静的环境,展现了寺院周围秀丽的自然景色。同时,诗人表达了对世俗牵累的悲叹,以及自己内心期许未能达成的遗憾,最后在花雨蒙蒙中准备骑马归去。

逐句注释

  • “香刹西天寺,昔游梦中”:
    • 字词:“香刹”,指佛塔寺院;“昔游”,过去的游览经历。
    • 句意:这西天的天竺寺,过去的游览就像在梦中一样。
  • “烟萝迷俗驾,猿狖应山童”:
    • 字词:“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝;“俗驾”,世俗之人的车马;“猿狖”,泛指猿猴;“山童”,山中童子。
    • 句意:烟雾笼罩的藤萝让世俗之人的车马迷失方向,猿猴的叫声回应着山中童子的呼喊。
  • “萧飒松静,欹危石栈通”:
    • 字词:“萧飒”,形容风吹树木的声音;“欹危”,倾斜危险;“石栈”,山间用石头搭建的栈道。
    • 句意:松树林中传来萧瑟的风声,倾斜危险的石栈道相互连通。
  • “云霞栖半壁,丹绀照晴空”:
    • 字词:“栖”,栖息;“丹绀”,深赤和青黑色,这里指绚丽的色彩。
    • 句意:云霞栖息在半山腰,绚丽的色彩映照在晴朗的天空中。
  • “世累悲何已,心期惜未同”:
    • 字词:“世累”,世俗的牵累;“心期”,内心的期许。
    • 句意:对世俗的牵累感到无比悲叹,可惜内心的期许未能实现。
  • “相看整归骑,花雨夕洪蒙蒙”:
    • 字词:“相看”,相互看着;“整归骑”,整理好回去的马匹;“花雨”,飘落的花瓣如雨点;“蒙蒙”,形容细雨迷茫的样子。
    • 句意:大家相互看着,整理好回去的马匹,傍晚时分,飘落的花瓣如细雨般迷茫。

现代译文

这西天的天竺寺佛塔香烟袅袅,
过去的游览仿佛还在梦中萦绕。
烟雾藤萝让世俗车马迷失方向,
猿猴声声回应着山中童子呼叫。
松树林里传来萧瑟风声阵阵,
倾斜石栈相互连通曲折难描。
云霞栖息在那半山腰上,
绚丽色彩映照晴朗的碧霄。
世俗牵累让人悲叹无尽,
可惜内心期许未能达到。
大家相视整理好归马,
花雨在傍晚的雾气中飘。

创作背景

权德舆生活在唐朝,他历经德宗、顺宗、宪宗三朝,在政治上有一定作为。这首诗创作背景可能是他某次游览天竺寺时有感而发。当时他或许在世俗事务中感到疲惫,希望在寺院的清幽环境中寻求内心的宁静,但游览后发现内心期许未能达成,从而流露出对世俗牵累的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉上的描写,如“烟萝迷俗驾”“云霞栖半壁”“丹绀照晴空”“花雨夕洪蒙蒙”等,描绘出了寺院周围烟雾、云霞、花雨等美丽的景色;又有听觉上的描写,如“猿狖应山童”“萧飒松静”,通过猿猴的叫声和松树林的风声,营造出一种清幽寂静的氛围。
    • 借景抒情:诗歌前六句着重写景,描绘了天竺寺及其周围的自然景色,为后面抒情做铺垫。后两句“世累悲何已,心期惜未同”则直接抒发了诗人对世俗牵累的悲叹和内心期许未达成的遗憾,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“烟萝”“猿狖”“丹绀”等词,增添了诗歌的古朴和典雅之感;“萧飒”“蒙蒙”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,生动地描绘出了景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静且略带忧伤的意境。通过对寺院环境的描写,展现出一种超脱世俗的氛围,但诗人在这清幽之境中仍未能排解内心的悲叹,使诗歌的意境更加深沉和复杂。