卧病初愈崔侍御相访

· 权德舆

移疾门常掩,今朝枉绣衣。
笑言之乍惬,拜伏力犹微。
晚岁贞筠少,贫家上客稀。
如何忽见访,里巷有清辉。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人卧病初愈时崔侍御前来拜访之事。表达了诗人对崔侍御来访的欣喜感激之情,同时也流露出自己在晚年知音难觅的感慨。

逐句注释

  • “移疾门常掩,今朝枉绣衣”:
    • 字词:“移疾”,旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞,这里指卧病;“枉”,屈尊;“绣衣”,汉代侍御史所穿的绣衣,后指侍御史,这里指崔侍御。
    • 句意:我卧病在家常常闭门不出,今天您这位侍御屈尊前来拜访。
  • “笑言之乍惬,拜伏力犹微”:
    • 字词:“乍惬”,刚感到惬意;“拜伏”,跪拜伏地。
    • 句意:和您谈笑刚觉得十分惬意,但我跪拜行礼时力气还是很微弱。
  • “晚岁贞筠少,贫家上客稀”:
    • 字词:“贞筠”,坚贞的竹子,比喻坚贞的人;“上客”,尊贵的客人。
    • 句意:晚年像您这样坚贞的人很少了,我这贫寒之家尊贵的客人也很稀少。
  • “如何忽见访,里巷有清辉”:
    • 字词:“清辉”,清光,这里指光彩。
    • 句意:怎么突然就见到您来访了,使得这小巷都增添了光彩。

现代译文

我卧病在家常常把门掩闭,
今天您屈尊前来让我惊喜。
谈笑之间刚觉惬意欢畅,
可我跪拜时力气依然微弱。
晚年像您这般坚贞的人太少,
我这穷家尊贵的客人稀落。
为何您突然前来把我探望,
让这小巷都增添了一抹清光。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,当时社会政治较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中“晚岁”可推测是诗人晚年时期。诗人卧病初愈,崔侍御前来拜访,诗人有感而发创作了这首诗,表达对友人来访的珍视以及对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:以“卧病门常掩”时的冷清与“今朝枉绣衣”的热闹形成对比,突出崔侍御来访带来的惊喜;“晚岁贞筠少”将世间坚贞之人的稀少与崔侍御的出现形成对比,更凸显崔侍御的可贵。
    • 借景抒情:“里巷有清辉”借小巷因崔侍御来访而增添光彩之景,抒发了诗人对友人来访的欣喜和感激之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“笑言之乍惬,拜伏力犹微”直白地写出与友人谈笑的惬意和自己身体的虚弱,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、略带孤寂又因友人来访而充满温馨的意境。前几句描绘诗人卧病在家的清冷状况,后因崔侍御的到来,让画面有了光彩,体现出友情的温暖。