送元使君

· 钱起

郢门将咫尺,龙节莫夷犹。
送客与云散,行人看月愁。
遥闻江汉水,日与政声流。
(《舆地纪胜》八四《郢州》)。

简要说明

这首诗是钱起为送元使君赴任郢门而作。诗中先催促元使君不要迟疑前往郢门,接着描绘送别时的场景,渲染出离别的愁绪,最后遥想元使君到任后政绩斐然,美名随江汉水流传。

逐句注释

  • “郢门将咫尺,龙节莫夷犹”:
    • 字词:“郢门”,郢州的城门,郢州在今湖北钟祥一带;“咫尺”,比喻距离很近;“龙节”,古代使臣所持的符节,这里指元使君;“夷犹”,迟疑不前。
    • 句意:郢门已经近在咫尺了,您拿着符节可不要迟疑不前。
  • “送客与云散,行人看月愁”:
    • 字词:“送客”,指送别的人;“行人”,指元使君。
    • 句意:送别的人如云朵般散去,远行的人望着月亮满怀愁绪。
  • “遥闻江汉水,日与政声流”:
    • 字词:“江汉水”,长江和汉水;“政声”,为官的声誉。
    • 句意:远远地听闻长江和汉水的流水声,仿佛您的政绩美名也会每日随着江水一同流传。

现代译文

郢门已经近在眼前了,
您拿着符节可别再犹豫。
送别的人如云朵般消散,
远行的人对着月亮发愁。
远远就能想象到那江汉水,
您的政绩美名会随它长流。

创作背景

钱起生活在唐朝,当时文人之间相互送别赠诗是一种常见的社交方式。此诗具体创作时间不详,但应是元使君即将前往郢州赴任时,钱起为表达送别之情和对友人的期许而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联是实写,描绘了送别时的场景和元使君即将远行的情景;后两联是虚写,诗人遥想元使君到任后的政绩,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“送客与云散,行人看月愁”通过“云散”“月”等景象,烘托出离别的愁绪,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“郢门将咫尺,龙节莫夷犹”,直接催促友人不要迟疑,语气亲切而急切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别愁绪,又充满对友人美好期许的意境。前半部分的送别场景略显伤感,后半部分对友人政绩的想象则充满了积极向上的氛围,使诗歌的情感基调复杂而又和谐。