这首诗是李白在南陵五松山与荀七分别时所作。诗中对荀七的贤能给予高度评价,以玉隐石中、兰枯见春表达对友人的鼓励,最后点明分别之情,强调立德的重要性,体现出对友人品德追求的期许。
南陵五松山别荀七
六即颍水荀,何惭许郡宾。
相逢太史奏,应是聚贤人。
玉隐且在石,兰枯还见春。
俄成万里别,立德贵清真。
(见影宋蜀刻本《李太白文集》卷十三,“立德”作“立得”。
)。
相逢太史奏,应是聚贤人。
玉隐且在石,兰枯还见春。
俄成万里别,立德贵清真。
(见影宋蜀刻本《李太白文集》卷十三,“立德”作“立得”。
)。
简要说明
逐句注释
- “六即颍水荀,何惭许郡宾”:
- 字词:“颍水荀”,颍水是颍河,颍水荀指颍川荀氏家族,是东汉至魏晋时期的著名世家大族,人才辈出;“许郡”,许昌一带,许昌曾是许都,“许郡宾”指许昌地区有贤能的宾客。
- 句意:你就如同颍水畔的荀氏家族贤才,作为贤能之士,丝毫不逊色于许昌郡那些有名的贤宾。
- “相逢太史奏,应是聚贤人”:
- 字词:“太史”,古代官职名,负责天文历法、修史等,传说太史能观测天象判断人间贤才聚集等情况。
- 句意:我们二人相逢,若是太史观测天象上奏,一定会说这是贤才相聚的吉兆。
- “玉隐且在石,兰枯还见春”:
- 字词:“玉隐石”,玉石隐藏在石头之中,等待被发现;“兰枯”,兰花枯萎。
- 句意:就像玉石暂时隐藏在石头里,终有被发掘的一天;兰花即使枯萎了,也会迎来又一个春天。
- “俄成万里别,立德贵清真”:
- 字词:“俄”,不久,很快;“立德”,树立德行;“清真”,纯洁质朴。
- 句意:很快我们就要相隔万里分别了,树立德行最可贵的是保持纯洁质朴的品质。
现代译文
你就像颍水畔荀氏家族的贤才,
和许昌郡的贤宾相比毫不逊色。
我们相逢,太史若观测天象,
定会奏报这是贤才相聚的景象。
玉石暂时隐藏在石头之中,
兰花枯萎后还会迎来春光。
转眼间我们就要远隔万里分别,
树立德行最可贵的是纯洁坦荡。
创作背景
李白一生游历四方,交友广泛。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在南陵五松山与友人荀七分别时所作。南陵五松山景色优美,李白曾多次游历此地。他与荀七相逢后结下情谊,然而相聚短暂,很快就要分别,于是写下此诗表达对友人的赞美、鼓励与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“颍水荀”“太史奏”等典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史上的贤才来赞美荀七,含蓄而有表现力。
- 比兴:“玉隐且在石,兰枯还见春”运用比兴手法,以玉石和兰花自比或比友人,先言他物以引起所咏之辞,形象地表达出对友人的鼓励,暗示友人虽暂时不得志,但未来有希望。
- 语言特色:语言直白自然,情感真挚,没有过多的雕琢,却能将诗人对友人的赞美、鼓励和惜别之情真切地传达出来。如“俄成万里别”,简洁地写出了分别之快和距离之远,饱含着不舍。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满期许又略带伤感的意境。前几句通过对友人贤能的赞美和相聚的吉兆描写,展现出积极的氛围;后两句“俄成万里别”陡然转折,点明分别的现实,而“立德贵清真”又在惜别中传递出对友人品德修养的殷切期望,使整首诗的情感更加深沉。