诗无敌

殷十一赠栗冈砚

隋唐五代 · 李白

殷侯三玄士,赠我栗冈砚。
洒染中山毫,光映吴门练。
天寒水不冻,日用心不倦。
携此临墨池,还如对君面。
(高似孙《砚笺》四)(见宋初吴淑《事类赋》卷十五,“光映”作“光辉”。
)。

简要说明

这首诗是李白为答谢殷十一赠送栗冈砚而作。诗中描述了栗冈砚与毛笔、纸张搭配使用时的美妙效果,以及使用砚台时的愉悦感受,最后表达了对赠砚友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “殷侯三玄士,赠我栗冈砚”:
    • 字词:“殷侯”,指殷十一;“三玄士”,具体含义不详,可能是对殷十一的一种尊称,与魏晋玄学“三玄”(《老子》《庄子》《周易》)有关,推测殷十一可能对玄学有研究;“栗冈砚”,产自栗冈的砚台。
    • 句意:殷先生你这位玄学之士,赠送我一方栗冈砚。
  • “洒染中山毫,光映吴门练”:
    • 字词:“中山毫”,指用中山(今河北定州一带)所产兔毛制成的毛笔,是古代名笔;“吴门练”,吴门(今苏州一带)生产的白色熟绢,这里指纸张。
    • 句意:用这栗冈砚磨出的墨汁,挥洒在中山毫制成的毛笔上,书写时墨光映照在如同吴门练般洁白的纸张上。
  • “天寒水不冻,日用心不倦”:
    • 字词:“天寒水不冻”,说明栗冈砚的品质好,即使在寒冷天气,砚中的水也不容易结冰;“日用心不倦”,指每天使用这方砚台,内心都不会感到厌倦。
    • 句意:即使在寒冷的天气里,砚中的水也不会结冰,每天使用它,我的兴致丝毫不减。
  • “携此临墨池,还如对君面”:
    • 字词:“墨池”,写字磨墨的地方;“对君面”,好像面对友人的面容。
    • 句意:我带着这方砚台来到写字的地方,就好像面对面和你交谈一样亲切。

现代译文

殷先生你这位玄学之士,
慷慨地赠送我栗冈砚。
用它磨出的墨汁,
在中山毫毛笔上挥洒,
光泽映照在洁白的纸上。
即便天寒地冻,
砚中水也不会结冰,
每天用它我都兴致盎然。
我带着它来到写字之处,
就如同与你对面交谈一般。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李白一生交友广泛,殷十一可能是他的一位友人。友人赠送栗冈砚,李白有感而发,写下这首诗以表达对友人赠礼的感激之情以及与友人之间的深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:“洒染中山毫,光映吴门练”直接描写了使用栗冈砚磨墨书写时的情景,展现出砚台的良好性能和书写时的美妙效果,是对栗冈砚的正面赞美。
    • 借物抒情:诗人通过对栗冈砚的描写和使用感受,如“天寒水不冻,日用心不倦”,表达了对这方砚台的喜爱之情。而“携此临墨池,还如对君面”则借栗冈砚抒发了对赠砚友人的思念和感激之情,将物与人紧密联系起来。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂。李白以简洁明快的语言描述了栗冈砚的特点和使用体验,没有过多的修饰,但却真挚地表达了自己的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、亲切的意境。诗人围绕栗冈砚展开描写,从友人赠砚到使用砚台,再到由砚台联想到友人,让读者感受到了友情的真挚和温暖,仿佛能看到诗人带着砚台书写时思念友人的情景。