又作妃子所遗罗袜铭

· 李隆基

罗袜罗袜,香尘生不绝。
细细圆圆,地下得琼钩;窄窄弓弓,手中弄新月。
又如脱履露纤圆,恰似同衾见时节。
方知清梦事非虚,暗引相思几时歇?
(以上《诗话总龟》三三《纪梦门》)(此二首疑出后人依托。
)。

简要说明

这首诗围绕杨贵妃所遗罗袜展开,以细腻笔触描绘了罗袜的形态以及由罗袜引发的对杨贵妃的相思之情,表达了唐玄宗对杨贵妃深深的怀念与难以释怀的情感。

逐句注释

  • “罗袜罗袜,香尘生不绝”:
    • 字词:“香尘”,指美人行走时所带起的带有香气的尘土,此处象征杨贵妃。
    • 句意:罗袜啊罗袜,仿佛还能看到美人行走时扬起的香尘,绵延不绝。
  • “细细圆圆,地下得琼钩;窄窄弓弓,手中弄新月”:
    • 字词:“琼钩”,美玉制成的钩子,形容罗袜的形状;“新月”,比喻罗袜如同弯弯的新月。
    • 句意:这罗袜细细圆圆的,落在地上就像美玉制成的钩子;窄窄弯弯的,拿在手中就如同把玩着一弯新月。
  • “又如脱履露纤圆,恰似同衾见时节”:
    • 字词:“纤圆”,指女子纤细圆润的脚;“同衾”,共盖一床被子,指夫妻或情人同眠。
    • 句意:看到这罗袜,又好像看到贵妃脱下鞋子露出纤细圆润的脚,就像当年同床共枕时见到的一样。
  • “方知清梦事非虚,暗引相思几时歇”:
    • 字词:“清梦”,指美好的梦;“歇”,停止。
    • 句意:这才知道曾经梦中的事并非虚幻,这罗袜暗暗勾起我的相思之情,什么时候才能停止啊。

现代译文

罗袜啊罗袜,
仿佛美人行走扬起的香尘从未断绝。
它细细圆圆的,落在地上宛如琼钩;
窄窄弯弯的,拿在手中好似新月。
看到它就好像见到贵妃脱鞋露出纤足,
就如同当年我们同床共枕时的模样。
这才明白梦中的情景并非虚幻,
暗暗勾起的相思之情何时才能停歇。

创作背景

此诗《诗话总龟》标注“此二首疑出后人依托”。若为唐玄宗所作,其创作背景与安史之乱密切相关。杨贵妃在马嵬坡被赐死,唐玄宗在经历了这场巨变后,对杨贵妃充满了思念。这首诗可能是他看到杨贵妃所遗罗袜后,触景生情而作,借罗袜抒发对杨贵妃的无尽相思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗人由罗袜联想到杨贵妃行走时的香尘,想象着当年与杨贵妃同衾时的情景,将眼前的罗袜与往昔的美好回忆紧密相连,拓展了诗歌的情感空间。
    • 比喻:把罗袜比作“琼钩”“新月”,生动形象地描绘出罗袜的形状,使读者能够更直观地感受到罗袜的精致与优美。
  • 语言特色:语言简洁直白,却饱含深情。如“罗袜罗袜”的反复咏叹,强化了诗人对罗袜的关注,也凸显了其内心的情感。
  • 意境营造:通过对罗袜的细致描绘和联想,营造出一种凄美、哀伤的意境。罗袜作为杨贵妃的遗物,承载着唐玄宗对往昔爱情的怀念,整首诗弥漫着浓浓的相思之情和对美好不再的怅惘。