幸蜀回居南内梦中见妃子于蓬山太真院作诗遗之使焚于马嵬山下

· 李隆基

风急云惊雨不成,觉来仙梦甚分明。
当时苦根银屏影,遮隔仙姬秪听声。

简要说明

此诗是唐玄宗李隆基幸蜀回居南内后,梦中见到杨贵妃所作。诗中描绘了梦中的情境以及醒来后的感受,表达了他对杨贵妃的深切思念和无法相见的痛苦之情。

逐句注释

  • “风急云惊雨不成,觉来仙梦甚分明”:
    • 字词:“风急云惊”描绘出一种动荡不安的氛围;“觉来”,醒来;“仙梦”,指梦中见到杨贵妃,将杨贵妃视为仙子,所以称仙梦。
    • 句意:梦中风急云涌好像要下雨却又没下成,醒来后这一场仙梦还十分清晰。
  • “当时苦根银屏影,遮隔仙姬秪听声”:
    • 字词:“苦恨”,非常遗憾;“银屏”,镶银的屏风;“仙姬”,指杨贵妃;“秪”同“只”。
    • 句意:当时遗憾地看着银屏的影子,它遮挡隔绝了仙姬,只能听到她的声音。

现代译文

梦中风急云涌好像要下雨却未下成,
醒来后这场仙梦依旧十分清晰。
当时满心遗憾望着银屏的影子,
它隔开了仙姬,只能听到她的声音。

创作背景

唐玄宗天宝十四载(755年),安史之乱爆发。次年,唐玄宗逃往蜀中,途经马嵬驿时,禁军哗变,要求处死杨贵妃,唐玄宗无奈之下赐死杨贵妃。后来叛乱平息,唐玄宗回到长安,居住在南内。他对杨贵妃思念不已,在梦中见到了她,于是写下这首诗,并派人将诗焚烧于马嵬山下。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“风急云惊雨不成,觉来仙梦甚分明”,“风急云惊雨不成”描绘了梦中虚幻的场景,“觉来仙梦甚分明”则回到现实,虚实结合,强化了梦中情景的真切感和醒来后的失落感。
    • 借景抒情:“风急云惊”的梦境之景,营造出一种动荡、不安的氛围,抒发了唐玄宗内心的痛苦和对杨贵妃的思念之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。直接表达了梦中的情境和醒来后的感受,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出唐玄宗对杨贵妃的思念之苦。
  • 意境营造:通过对梦中风雨欲来、银屏遮隔的描写,营造出一种朦胧、凄凉、遗憾的意境,将唐玄宗在梦中想见却难以相见的痛苦以及醒来后的惆怅展现得淋漓尽致。