这篇序文主要围绕玄武山的圣水展开。先描绘了圣泉的自然景观,包括其沁涌分流、周边的山水草木等,营造出清幽的氛围,引发了作者的江湖之思。接着表达了作者欲以林壑为友、琴樽为伴的心境,最后由古今变迁生出感慨,又在少长同游中获得快乐,于是提议众人题诗以抒高情。
玄武山圣水宴(幷序)
玄武山有圣泉焉,浸淫历数百千年,(“历”字据阳熙晋《骆临海集笺注》卷九补。
陈熙晋云:“此序各本皆不载,今从《全唐文》录出。
”“子安在梓州所作诗文尚多,恐非骆文。
”)垂岩沁涌,接磴分流,下瞰长江,沙堤石岸,咸古人遗迹也。
兹乃青苹绿芰,紫苔苍藓,遂使江湖思远,寤寐寄托。
既而崇峦左峙,石壑(一作“壁”)前萦,丹崿万寻,碧潭千顷,松风唱响,竹露薫空。
潇潇乎人间之难遇也,方欲以林壑为天属,琴樽为日用。
嗟乎!古今同逝(一作“代谢”。
)方深川上之悲;少长偕游,且尽山阴之乐。
盍题芳什,共写高情。
诗得泉字。
诗曰。
(《古今图书集成·坤舆典》三六《泉部》)(今按:《全唐诗》五六题作《圣泉宴》,有诗无序,故补序,诗不重录。
)。
陈熙晋云:“此序各本皆不载,今从《全唐文》录出。
”“子安在梓州所作诗文尚多,恐非骆文。
”)垂岩沁涌,接磴分流,下瞰长江,沙堤石岸,咸古人遗迹也。
兹乃青苹绿芰,紫苔苍藓,遂使江湖思远,寤寐寄托。
既而崇峦左峙,石壑(一作“壁”)前萦,丹崿万寻,碧潭千顷,松风唱响,竹露薫空。
潇潇乎人间之难遇也,方欲以林壑为天属,琴樽为日用。
嗟乎!古今同逝(一作“代谢”。
)方深川上之悲;少长偕游,且尽山阴之乐。
盍题芳什,共写高情。
诗得泉字。
诗曰。
(《古今图书集成·坤舆典》三六《泉部》)(今按:《全唐诗》五六题作《圣泉宴》,有诗无序,故补序,诗不重录。
)。
简要说明
逐句注释
- “玄武山有圣泉焉,浸淫历数百千年”:
- 字词:“浸淫”,浸渍,渗透,这里指泉水流淌浸润;“历”,经历。
- 句意:玄武山有圣泉,它流淌浸润已经经历了数百年。
- “垂岩沁涌,接磴分流,下瞰长江,沙堤石岸,咸古人遗迹也”:
- 字词:“垂岩”,下垂的岩石;“沁涌”,渗透涌出;“磴”,石阶;“瞰”,俯视;“咸”,都。
- 句意:泉水从下垂的岩石渗透涌出,沿着石阶分流而下,向下可以俯瞰长江,江边的沙堤石岸,都是古人留下的遗迹。
- “兹乃青苹绿芰,紫苔苍藓,遂使江湖思远,寤寐寄托”:
- 字词:“青苹”“绿芰”,分别指浮萍和菱角;“寤寐”,醒和睡,指日夜。
- 句意:这里有青苹、绿菱,紫苔、苍藓,于是引发了作者对江湖的悠远情思,日夜都有所寄托。
- “既而崇峦左峙,石壑(一作“壁”)前萦,丹崿万寻,碧潭千顷,松风唱响,竹露薫空”:
- 字词:“崇峦”,高耸的山峦;“峙”,耸立;“萦”,环绕;“丹崿”,红色的山崖;“寻”,古代长度单位,八尺为寻;“薰”,香气弥漫。
- 句意:不久看到高耸的山峦在左边耸立,石壑(石壁)在前方环绕,红色的山崖高达万寻,碧绿的深潭有千顷之广,松风发出声响,竹上的露水香气弥漫在空中。
- “潇潇乎人间之难遇也,方欲以林壑为天属,琴樽为日用”:
- 字词:“萧萧”,这里形容环境清幽;“天属”,天然的亲属,这里指亲近的事物;“琴樽”,琴和酒樽。
- 句意:这样清幽的景象真是人间难遇啊,作者正想把山林沟壑当作亲近的事物,把弹琴饮酒作为日常之事。
- “嗟乎!古今同逝(一作“代谢”),方深川上之悲;少长偕游,且尽山阴之乐”:
- 字词:“同逝”(代谢),指时光一同流逝;“川上之悲”,化用孔子“逝者如斯夫,不舍昼夜”的感慨;“少长偕游”,指年少的和年长的一同游玩;“山阴之乐”,化用王羲之等人在兰亭集会的典故。
- 句意:唉!古往今来时光一同流逝,更增添了如孔子在川上的那种感慨;年少的和年长的一同游玩,姑且尽情享受如兰亭集会那样的快乐。
- “盍题芳什,共写高情”:
- 字词:“盍”,何不;“芳什”,对他人诗文的美称,这里指题诗。
- 句意:何不起笔题诗,共同抒发高雅的情怀。
现代译文
玄武山有圣泉,它流淌浸润已经有数百年了。泉水从下垂的岩石渗透涌出,沿着石阶分流而下,向下可以俯瞰长江,江边的沙堤石岸,都是古人留下的遗迹。这里有青苹、绿菱,紫苔、苍藓,于是引发了我对江湖的悠远情思,日夜都有所寄托。不久,我看到高耸的山峦在左边耸立,石壑(石壁)在前方环绕,红色的山崖高达万寻,碧绿的深潭有千顷之广,松风发出声响,竹上的露水香气弥漫在空中。这样清幽的景象真是人间难遇啊,我正想把山林沟壑当作亲近的事物,把弹琴饮酒作为日常之事。唉!古往今来时光一同流逝,更增添了如孔子在川上的那种感慨;年少的和年长的一同游玩,姑且尽情享受如兰亭集会那样的快乐。何不起笔题诗,共同抒发高雅的情怀。
创作背景
王勃生活在初唐时期,他才华横溢却仕途坎坷。这篇序文可能是他在梓州游玩时所作。当时他来到玄武山,被圣泉周围的自然景色所吸引,众人在此设宴游玩。在游玩过程中,他触景生情,既有对时光流逝的感慨,又有在美景和友人相伴中获得的快乐,于是写下此序并提议大家一起题诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:文中既有“垂岩沁涌,接磴分流”“松风唱响”等动态描写,展现了泉水的流动和松风的声响;又有“崇峦左峙,石壑前萦”“丹崿万寻,碧潭千顷”等静态描写,描绘了山峦、石壁、山崖、深潭等的静态之美,动静结合,使画面生动鲜活。
- 用典抒情:运用“川上之悲”和“山阴之乐”两个典故,前者表达了对时光流逝的感慨,后者增添了宴游的雅趣和欢乐氛围,使情感表达更加深沉和丰富。
- 语言特色:语言优美华丽,善用四字短语,如“青苹绿芰,紫苔苍藓”“松风唱响,竹露薫空”等,节奏明快,富有韵律美。同时,对景物的描写用词精准,生动地描绘出了圣泉周边景色的清幽秀丽。
- 意境营造:通过对圣泉及周边山水草木等自然景观的描写,营造出一种清幽、宁静而又富有诗意的意境。这种意境既引发了作者对江湖的遐想和对时光的感慨,又衬托出宴游时的欢乐氛围,情景交融,使读者能深刻感受到作者复杂的情感。