包待制陈州粜米・后庭花

· 无名氏

你道穷民是眼内疔,佳人是颏下瘿。
(带云)难道你家没王法的?(唱)便容你酒肉摊场吃,谁许你金银上秤秤?(云)孩儿,你也与我告去。
(小忄敝古云)父亲。
你看他这般权势,只怕告他不得么。
(正末唱)儿也你快去告,不须惊。
(小忄敝古云)父亲要告他,指谁做证见?(正末唱)只指着紫金锤专为照证。
(小忄敝古云)父亲,证见便有了,却往那里告他去?(正末唱)投词院直至省,将冤屈叫几声,诉出咱这实情,怕没有公与卿,必然的要准行。
(小忄敝古云)若是不准,再往那里告他?(正末唱)任从他贼丑生,百般家着智能。
遍衙门告不成。
也还要上登闻将怨鼓鸣。

简要说明

这首曲词出自杂剧《包待制陈州粜米》,主题围绕着穷苦百姓与权贵的矛盾冲突展开。通过正末(可能是张忄敝古)与小忄敝古的对话,展现出穷苦百姓对权贵鱼肉乡里的不满与抗争精神,表达了他们渴望通过合法途径申冤,追求公平正义的强烈愿望。

逐句注释

  • “你道穷民是眼内疔,佳人是颏下瘿”:
    • 字词:“眼内疔”,眼中的毒疮,比喻极厌恶的人;“颏下瘿”,下巴下的瘤子,古人认为是一种美态,这里指权贵所喜爱的美人。
    • 句意:你把穷苦百姓看作眼中的毒疮,却把那些美人当成下巴下的瘤子般珍视。
  • “便容你酒肉摊场吃,谁许你金银上秤秤”:
    • 字词:“摊场”,指肆意、毫无顾忌;“秤”,前一个“秤”是名词,后一个“秤”是动词,称量的意思。
    • 句意:就算是允许你肆意地吃酒肉,可谁又准许你去称量搜刮来的金银呢?
  • “儿也你快去告,不须惊”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:儿子你赶快去告状,不必惊慌害怕。
  • “只指着紫金锤专为照证”:
    • 字词:“紫金锤”,在剧中是权贵的标志,也是他们作恶的工具,可作为告状的证据;“照证”,证据。
    • 句意:就指着紫金锤作为专门的证据。
  • “投词院直至省,将冤屈叫几声,诉出咱这实情,怕没有公与卿,必然的要准行”:
    • 字词:“投词院”,古代受理诉讼的衙门;“省”,指中书省,是中央行政机构;“公与卿”,指公正的官员。
    • 句意:从投词院一直告到中书省,把冤屈喊几声,说出我们的实际情况,难道会没有公正的官员,一定会准许我们的诉状的。
  • “任从他贼丑生,百般家着智能。遍衙门告不成。也还要上登闻将怨鼓鸣”:
    • 字词:“贼丑生”,对坏人的蔑称;“着智能”,耍弄心机、手段;“登闻”,登闻鼓院,是古代受理直诉的机构;“怨鼓”,登闻鼓,百姓有冤情可击鼓申诉。
    • 句意:任凭那个坏人百般地耍弄心机,就算走遍各个衙门都告不成,我们也要到登闻鼓院去敲响怨鼓申诉冤情。

现代译文

你把穷苦百姓当作眼中的毒疮,
却把美人当成下巴下的瘤子珍视。
就算容你肆意地吃酒肉,
可谁准许你称量搜刮来的金银?
儿子啊你赶快去告状,不要惊慌。
就拿紫金锤作为专门的证据。
从投词院一直告到中书省,
把冤屈喊几声,说出我们的实情。
难道会没有公正的官员,
一定会准许我们的诉状。
任凭那坏人百般耍弄心机,
就算走遍衙门都告不成。
我们也要到登闻鼓院敲响怨鼓申诉冤情。

创作背景

《包待制陈州粜米》创作于元杂剧兴盛时期。元朝统治下,社会矛盾尖锐,阶级压迫和民族压迫严重。百姓生活困苦,而一些权贵却仗势欺人、搜刮民脂民膏。这部杂剧正是在这样的社会背景下产生的,反映了当时人民对社会不公的不满和对正义的渴望。虽然这首曲词的具体创作时间难以确定,但它与整个杂剧的创作背景紧密相关,是对当时社会现实的一种艺术反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“你道穷民是眼内疔,佳人是颏下瘿”将权贵对穷人和美人的不同态度进行鲜明对比,突出了权贵的丑恶嘴脸和对穷苦百姓的漠视与厌恶,增强了批判力度。
    • 对话形式:通过正末与小忄敝古的对话来推动情节发展,展现人物的内心想法和情感。这种形式使曲词更具生活气息和真实感,让读者能直观地感受到父子二人面对权贵时的不同心态和坚定的申冤决心。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,如“酒肉摊场吃”“金银上秤秤”等表述,生动形象地描绘出权贵的贪婪和嚣张。同时,曲词中使用了一些具有元代特色的俗语和方言,如“贼丑生”“着智能”等,增添了作品的时代感和地域特色。
  • 情感表达:整首曲词充满了强烈的正义感和反抗精神。正末鼓励儿子去告状,即使面对权贵的权势和可能遇到的重重困难,也毫不退缩,表达了穷苦百姓对公平正义的执着追求和对恶势力的不屈抗争。这种情感的抒发具有很强的感染力,能够引起读者的共鸣。

常见问题

《包待制陈州粜米・后庭花》的作者和朝代是什么?

《包待制陈州粜米・后庭花》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《包待制陈州粜米・后庭花》主要写了什么?

这首曲词出自杂剧《包待制陈州粜米》,主题围绕着穷苦百姓与权贵的矛盾冲突展开。通过正末(可能是张忄敝古)与小忄敝古的对话,展现出穷苦百姓对权贵鱼肉乡里的不满与抗争精神,表达了他们渴望通过合法途径申冤,追求公平正义的强烈愿望。

《包待制陈州粜米・后庭花》的创作背景是什么?

《包待制陈州粜米》创作于元杂剧兴盛时期。元朝统治下,社会矛盾尖锐,阶级压迫和民族压迫严重。百姓生活困苦,而一些权贵却仗势欺人、搜刮民脂民膏。这部杂剧正是在这样的社会背景下产生的,反映了当时人民对社会不公的不满和对正义的渴望。虽然这首曲词的具体创作时间难以确定,但它与整个杂剧的创作背景紧密相关,是对当时社会现实的一种艺术反映。

《包待制陈州粜米・后庭花》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“你道穷民是眼内疔,佳人是颏下瘿”将权贵对穷人和美人的不同态度进行鲜明对比,突出了权贵的丑恶嘴脸和对穷苦百姓的漠视与厌恶,增强了批判力度。 对话形式 :通过正末与小忄敝古的对话来推动情节发展,展现人物的内心想法和情感。这种形式使曲词更具生活气息和真实感,让读者能直观地感受到父子二人面对权贵时的不同心态和坚定的申冤决心。 语言特色 :语言...