白纻词

· 郭晞宗

遥夜迢迢夜未央,井梧月色啼寒螀,感时念往谁不伤。
婕妤宠绝辞昭阳,手中团扇箧中藏。
吴姬织纻秋蝉翼,一丝往复千情积。
金粟尺量金斗熨,为君裁袍为君惜,同盛同衰莫相失。

简要说明

这首《白纻词》以女子的视角展开,通过描绘秋夜景象引发感慨,借班婕妤失宠的典故,抒发女子对时光流逝、红颜易老的感伤,同时表达了女子为爱人精心裁衣,期望与爱人同甘共苦、不离不弃的情感。

逐句注释

  • “遥夜迢迢夜未央,井梧月色啼寒螀,感时念往谁不伤”:
    • 字词:“遥夜”,长夜;“未央”,未尽;“井梧”,井边的梧桐树;“寒螀”,寒蝉。
    • 句意:漫长的夜晚啊,夜还没有结束,井边梧桐笼罩在月色中,寒蝉不住啼鸣,感怀时光、追念往事,谁能不心生悲伤呢。
  • “婕妤宠绝辞昭阳,手中团扇箧中藏”:
    • 字词:“婕妤”,指班婕妤,汉成帝妃嫔;“昭阳”,宫殿名;“箧”,箱子。
    • 典故:班婕妤曾受汉成帝宠爱,后赵飞燕姐妹得宠,班婕妤失宠,作《团扇歌》以自伤,将团扇比作自己,夏日受宠,秋日被弃。
    • 句意:班婕妤失宠后离开了昭阳殿,把手中的团扇收进了箱子里。
  • “吴姬织纻秋蝉翼,一丝往复千情积”:
    • 字词:“吴姬”,吴地的女子;“纻”,麻类植物,这里指用纻织成的布;“秋蝉翼”,形容布像秋天蝉的翅膀一样轻薄。
    • 句意:吴地的女子织出像秋蝉翅膀一样轻薄的纻布,每织一丝都倾注了千般深情。
  • “金粟尺量金斗熨,为君裁袍为君惜,同盛同衰莫相失”:
    • 字词:“金粟尺”,饰有金粟花纹的尺子;“金斗”,金属制的熨斗。
    • 句意:用金粟尺量布,用金斗熨平,为你裁剪衣衫,为你珍惜时光,希望我们同兴盛、同衰败,不要彼此相离。

现代译文

漫长的夜晚啊,夜还没有尽头,
井边梧桐在月色里,寒蝉声声悲啼。
感怀时光、追念往事,谁能不悲伤。
班婕妤失宠离开了昭阳宫殿,
把团扇藏进了箱子里面。
吴地女子织出如秋蝉翼般的纻布,
每一丝都织进了千般深情。
用金粟尺量布,金斗熨平,
为你裁剪衣衫,为你珍惜时光,
愿我们同盛同衰,永不相离。

创作背景

郭晞宗生活的时代,诗词中常以女子口吻表达情感,借女子的遭遇来传达人生的感慨。此诗具体创作时间难以确定,但可以推测是作者有感于女子的命运与情感而作。可能当时社会风气较为开放,女性在爱情与婚姻中的无奈和期待是文人笔下常见的主题,郭晞宗通过这首诗描绘了女子细腻的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用班婕妤失宠的典故,增添了诗歌的文化内涵,使女子的感伤之情更具历史的厚重感,也更能引起读者的共鸣。
    • 借景抒情:开篇描绘“遥夜迢迢夜未央,井梧月色啼寒螀”的秋夜景象,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,为下文女子的感慨和情感抒发做铺垫。
    • 细节描写:“吴姬织纻秋蝉翼,一丝往复千情积”“金粟尺量金斗熨”等细节描写,生动地展现了女子织布、裁衣的过程,突出了女子对爱人的深情。
  • 语言特色:语言优美、细腻,富有韵律感。如“遥夜迢迢”“秋蝉翼”等表述,形象地描绘出了事物的特点,同时“伤”“藏”“积”“惜”“失”等韵脚的运用,使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过秋夜景象、班婕妤的典故以及女子织布裁衣的场景,营造出一种哀怨、深情的意境,将女子的感伤与期待融入其中,让读者深刻感受到女子复杂的情感世界。

常见问题

《白纻词》的作者和朝代是什么?

《白纻词》的作者是郭晞宗,页面按宋作品展示。

《白纻词》主要写了什么?

这首《白纻词》以女子的视角展开,通过描绘秋夜景象引发感慨,借班婕妤失宠的典故,抒发女子对时光流逝、红颜易老的感伤,同时表达了女子为爱人精心裁衣,期望与爱人同甘共苦、不离不弃的情感。

《白纻词》的创作背景是什么?

郭晞宗生活的时代,诗词中常以女子口吻表达情感,借女子的遭遇来传达人生的感慨。此诗具体创作时间难以确定,但可以推测是作者有感于女子的命运与情感而作。可能当时社会风气较为开放,女性在爱情与婚姻中的无奈和期待是文人笔下常见的主题,郭晞宗通过这首诗描绘了女子细腻的情感世界。

《白纻词》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :运用班婕妤失宠的典故,增添了诗歌的文化内涵,使女子的感伤之情更具历史的厚重感,也更能引起读者的共鸣。 借景抒情 :开篇描绘“遥夜迢迢夜未央,井梧月色啼寒螀”的秋夜景象,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,为下文女子的感慨和情感抒发做铺垫。 细节描写 :“吴姬织纻秋蝉翼,一丝往复千情积”“金粟尺量金斗熨”等细节描写,生动地展现了女子织布、裁衣的过...