这首散曲描绘了夏日草堂中的清幽景色,展现了远离尘世喧嚣的宁静氛围,表达了作者对这种幽栖生活的喜爱和自得,以及对世俗之人难以理解此中真意的感慨。
正宫・脱布衫过小梁州草堂中夏日偏宜,正流金烁石天气。素馨花一枝玉
质,白莲藕样弯琼臂。
门外红尘衮衮飞,飞不到鱼鸟清溪。
绿阴高柳听黄鹂,幽栖意,料俗客几人知?。
门外红尘衮衮飞,飞不到鱼鸟清溪。
绿阴高柳听黄鹂,幽栖意,料俗客几人知?。
简要说明
逐句注释
- “正宫・脱布衫过小梁州”:
- 字词:“正宫”是宫调名;“脱布衫”“小梁州”是曲牌名。
- 说明:这是散曲的宫调和曲牌标识。
- “草堂中夏日偏宜,正流金烁石天气”:
- 字词:“偏宜”,特别适宜;“流金烁石”,形容天气酷热,能使金石熔化。
- 句意:草堂在夏天特别适宜居住,此时正是酷热难耐的天气。
- “素馨花一枝玉质,白莲藕样弯琼臂”:
- 字词:“素馨花”,一种花卉;“玉质”,形容花质地如玉般温润;“琼臂”,如玉般的手臂。
- 句意:有一枝素馨花有着如玉般的质地,就像白莲藕一样弯曲的如玉手臂。
- “门外红尘衮衮飞,飞不到鱼鸟清溪”:
- 字词:“红尘”,指繁华热闹的世俗;“衮衮”,连续不断的样子。
- 句意:门外世俗的喧嚣连续不断地飞扬,但却飞不到这有鱼有鸟的清澈溪流之处。
- “绿阴高柳听黄鹂,幽栖意,料俗客几人知”:
- 字词:“幽栖意”,隐居的意趣;“料”,料想。
- 句意:在高大柳树的绿荫下聆听黄鹂的叫声,这种隐居的意趣,料想世俗之人有几人能知晓呢?
现代译文
草堂在夏天居住特别适宜,
此时正是酷热难挡的天气。
一枝素馨花有着如玉质地,
好似白莲藕般弯曲的玉臂。
门外世俗的喧嚣滚滚飞扬,
却到不了这鱼鸟相伴的清溪。
在绿柳的浓荫下聆听黄鹂啼,
这隐居的意趣啊,
料想世俗之人有几个能知悉?
创作背景
张鸣善生活于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁。作者可能是为了躲避尘世的纷扰,选择隐居在草堂之中。这首散曲正是他在草堂夏日生活的写照,通过对清幽环境的描写,表达了自己远离世俗、享受宁静的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将门外“红尘衮衮飞”的世俗喧嚣与草堂内“鱼鸟清溪”的宁静清幽形成鲜明对比,突出了作者对宁静生活的喜爱和对世俗的厌弃。
- 以景衬情:通过描绘素馨花、白莲藕、高柳、黄鹂等自然景物,营造出清幽宁静的氛围,衬托出作者幽栖自得的心境。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“素馨花一枝玉质,白莲藕样弯琼臂”运用比喻的修辞手法,将素馨花比作玉质,将莲藕比作琼臂,使描写更加细腻生动。
- 意境营造:整首散曲营造出一种远离尘世、清幽宁静的意境。读者仿佛能跟随作者的笔触,走进那夏日的草堂,感受到清凉的微风、悦耳的鸟鸣,体会到作者内心的宁静与惬意。