这首散曲围绕“题情”展开,表达了主人公对玉人的深切思念之情。由于与玉人分隔两地且音信稀少,主人公愁肠百结,即便挥毫也难以抒发心中的痛苦,还因此遭受旁人的误解和诽谤,最后发出何时能再与玉人相聚的感慨。
正宫・塞鸿秋题情
玉人不见徒劳望,相思两地音书旷。
挥毫难写断肠文,枕几惟添愁旅况。
只为美人情,空取时人谤,何时再得相亲傍?。
挥毫难写断肠文,枕几惟添愁旅况。
只为美人情,空取时人谤,何时再得相亲傍?。
简要说明
逐句注释
- “玉人不见徒劳望,相思两地音书旷”:
- 字词:“玉人”,指容貌美丽的人,此处指主人公思念的对象;“徒劳望”,白白地盼望;“旷”,稀少、长久。
- 句意:见不到心爱的玉人,白白地盼望,两人分隔两地,彼此的音信十分稀少。
- “挥毫难写断肠文,枕几惟添愁旅况”:
- 字词:“挥毫”,指写字、写文章;“断肠文”,表达极度悲伤的文字;“枕几”,枕头和几案;“愁旅况”,愁苦的羁旅情形,这里表示主人公因相思而愁苦的状态。
- 句意:拿起笔来也难以写出表达自己断肠之痛的文章,躺在枕几上只能增添更多的愁苦。
- “只为美人情,空取时人谤”:
- 字词:“美人情”,对美人的深情;“空取”,白白地招致;“时人谤”,当时人们的诽谤。
- 句意:只因为对美人的这份深情,却白白地招致了当时人们的诽谤。
- “何时再得相亲傍?”
- 字词:“亲傍”,亲近、靠近。
- 句意:什么时候才能再次和她亲近相伴呢?
现代译文
见不到那如玉般的人儿,白白地盼望一场,
相思的两人远隔两地,音信如此稀少。
提起笔也难写下这断肠的文字,
躺在枕几上,只徒增这满心的哀愁。
只因为对美人的这份深情,
却白白地招来旁人的诽谤,
什么时候才能再次与她相依相伴呢?
创作背景
关于赵莹及这首散曲的具体创作背景资料较为匮乏。但从曲的内容来看,可能创作于主人公与心上人分离之后。在当时的社会环境下,男女之间的感情可能受到诸多因素的阻碍,导致两人不能相聚且音信难通,主人公在饱受相思之苦的同时,还可能因这份深情不被他人理解而遭受诽谤,于是写下此曲以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首散曲情感表达直接,如“玉人不见徒劳望”“挥毫难写断肠文”等句,直接抒发了主人公对玉人的思念和内心的痛苦。
- 层层递进:先写见不到玉人的徒劳盼望,接着写音信稀少,再到挥毫难抒愁绪,最后提及因深情遭人诽谤,情感逐步加深,将主人公的相思之苦和无奈表现得淋漓尽致。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出主人公的情感。如“枕几惟添愁旅况”“何时再得相亲傍”等语句,直白地诉说着主人公的愁绪和渴望。
- 意境营造:通过描写主人公孤独盼望、挥毫愁闷等情景,营造出一种哀伤、愁苦的意境,让读者能深刻感受到主人公因相思而产生的痛苦和无奈,以及对与玉人相聚的强烈期盼。