这段曲词主要表达了主人公命运的戏剧性转变,从犯由牌上的不祥处境到如同枯树开花、病龙吐云般迎来转机,体现出命运的无常以及主人公从绝望到惊喜的情感变化。
宋上皇御断金凤钗・收江南
呀,原来这犯由牌上金榜挂名时,不想这状元店祸有并来时。
今日个枯树上花有再开时,我则道横死,原来这病龙须有吐云时。
今日个枯树上花有再开时,我则道横死,原来这病龙须有吐云时。
简要说明
逐句注释
- “呀,原来这犯由牌上金榜挂名时,不想这状元店祸有并来时”:
- 字词:“犯由牌”,旧时处决犯人时,在木牌上写有犯人姓名及罪状,叫犯由牌;“金榜挂名”,原本指科举中榜,这里有反讽意味,指在犯由牌上有名;“状元店”,推测可能是一种特定场所,在此象征灾祸降临之地;“并来”,一同到来。
- 句意:哎呀,没想到自己名字竟像科举中榜一样写在了犯由牌上,更没想到在这看似美好的“状元店”里灾祸一同降临了。
- “今日个枯树上花有再开时,我则道横死,原来这病龙须有吐云时”:
- 字词:“枯树开花”,比喻绝境中出现转机;“横死”,意外死亡;“病龙须有吐云时”,病龙本处于困境,但也有腾飞吐云施展本领的时候,寓意困境中的人会有翻身的机会。
- 句意:今天就像枯树上的花再次开放,我本以为自己会意外死去,没想到如今就像病龙也有腾飞吐云的时候。
现代译文
呀,没想到我名字竟写在了犯由牌上,就像金榜题名一样不光彩,更没料到在这看似美好的地方灾祸接踵而至。今天就如同枯树上的花又开了,我本以为会横遭不测而死,原来我这处于困境的人也有转运的时候。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层分化严重,科举制度也一度中断,社会矛盾复杂。此曲出自《宋上皇御断金凤钗》这一杂剧,故事可能围绕着主人公命运的跌宕起伏展开,主人公原本可能遭遇了巨大的灾祸,被视为有罪之人,但后来命运出现转机。具体创作此曲时,作者可能是为了展现剧中人物命运的戏剧性,同时也反映出元代社会中人们对命运无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“犯由牌上金榜挂名”这种看似荣耀却充满讽刺的表述,与“枯树上花有再开时”“病龙须有吐云时”的转机形成鲜明对比,突出了命运的巨大转变。
- 比喻:运用“枯树开花”“病龙吐云”的比喻,形象地表达出主人公从绝境到有希望的状态变化,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言直白,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活的风格,能够让观众更容易理解剧情和人物的情感。
- 意境营造:通过描述主人公命运的大起大落,营造出一种命运无常、充满戏剧性的意境,引发观众对人生的思考和感慨,也增强了杂剧的艺术感染力。