此曲描述了主人公被人以奉圣旨之名处置,内心惶恐、悲伤,泪水模糊了双眼。主人公坚信青天不会徇私,同时看到半张红纸上写着自己的瑕疵、罪名还压着五言诗,展现出主人公面临冤屈与困境时的无奈和惊愕。
宋上皇御断金凤钗・梅花酒
他道是奉着圣旨,我抹泪揉眵,言语如丝,险断颈分尸。
料青天不受私,说不尽口中语。
(做看招牌科)(唱)觑了这半张红,开款着我瑕疵。
睁开眼看我时,写着我罪名儿,压着五言诗。
料青天不受私,说不尽口中语。
(做看招牌科)(唱)觑了这半张红,开款着我瑕疵。
睁开眼看我时,写着我罪名儿,压着五言诗。
简要说明
逐句注释
- “他道是奉着圣旨,我抹泪揉眵,言语如丝,险断颈分尸”:
- 字词:“眵”,眼屎;“言语如丝”,形容说话声音微弱;“险”,差点。
- 句意:他声称是奉了圣旨来处置我,我一边抹着眼泪、揉着眼睛,声音微弱地辩解着,差点就被断颈分尸了。
- “料青天不受私,说不尽口中语”:
- 字词:“青天”,旧时对清官的称呼,这里指公正的天理;“不受私”,不会徇私枉法。
- 句意:我心想公正的天理不会徇私,可我有说不尽的话想为自己辩解。
- “(做看招牌科)(唱)觑了这半张红,开款着我瑕疵”:
- 字词:“觑”,看;“开款”,详细列出;“瑕疵”,指过错、毛病。
- 句意:(做出看招牌的动作)我看着这半张红纸,上面详细列出了我的过错。
- “睁开眼看我时,写着我罪名儿,压着五言诗”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:仔细看这半张纸,上面写着我的罪名,还压着一首五言诗。
现代译文
他说自己是奉了圣旨来的,我一边抹着眼泪、揉着眼屎,声音微弱地说着话,差点就被砍头分尸了。
我想着公正的老天不会偏袒私情,可我嘴里有说不完的话啊。
我看着这半张红纸,上面详细写着我的过错。
我睁大眼睛仔细看,上面写着我的罪名,还压着一首五言诗。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家。元代社会阶层分化严重,政治黑暗,冤案较多。这部作品很可能是在这样的社会背景下创作的。此曲应是《宋上皇御断金凤钗》这一剧作中的一部分,故事或许围绕着主人公遭遇冤案,被人以圣旨之名陷害有关,通过主人公的遭遇反映当时社会司法不公、冤假错案频出的现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写与动作描写结合:“抹泪揉眵”是动作描写,生动地展现出主人公惊恐、悲伤的状态;“料青天不受私”则是心理描写,体现出主人公在困境中依然坚信天理公正,两者结合使人物形象更加立体。
- 细节刻画:对“半张红”“开款着瑕疵”“写着罪名儿,压着五言诗”等细节的描写,让读者能真切感受到主人公所面临的冤屈和困境,增强了故事的真实性和感染力。
- 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧的语言风格,能够让观众或读者轻松理解剧情和人物的情感。如“言语如丝”“说不尽口中语”等表述,自然质朴,生动地传达出主人公当时的心境。
- 情节推动:通过主人公的所见所感,逐步揭示出他被陷害的事实,为剧情的发展埋下伏笔,吸引读者或观众继续探究后续情节,看主人公如何洗清冤屈。