此曲围绕父子关系展开,表达了父亲认为子女不孝、忤逆是自己作为长辈教导无方的观点,同时展现出父亲宁愿自己承担事情后果,也不肯让儿子替死的深沉父爱。
宋上皇御断金凤钗・雁儿落
咱人家子不孝是父不慈,咱人家儿忏逆是爷不是。
儿呵,我怎肯教你替死休,宁可爷做事,爷当事。
儿呵,我怎肯教你替死休,宁可爷做事,爷当事。
简要说明
逐句注释
- “咱人家子不孝是父不慈,咱人家儿忏逆是爷不是”:
- 字词:“咱人家”,咱们这一家人;“忏逆”,应作“忤逆”,指不孝顺、违背长辈意愿;“爷”,这里指父亲。
- 句意:在咱们家里,儿子不孝顺是因为父亲没有尽到慈爱教导的责任,儿子做出违背长辈意愿的事是父亲的过错。
- “儿呵,我怎肯教你替死休,宁可爷做事,爷当事”:
- 字词:“教”,让;“休”,语气助词;“当事”,承担事情的后果。
- 句意:儿子啊,我怎么肯让你替我去死呢,宁愿是我做的事,我自己来承担后果。
现代译文
在咱们家里,儿子不孝顺那是父亲没有慈爱教导,
儿子做出违背长辈意愿的事那是父亲的过错。
儿子啊,我怎么会让你替我去死,
宁可事情是我做的,我自己来承担后果。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家,《宋上皇御断金凤钗》是他的杂剧作品。此曲具体创作的详细背景可能与杂剧情节紧密相关,大致元代社会处于特定的历史变革阶段,社会阶层、伦理道德等方面都有着独特的特点。在该杂剧中此曲应该是在某个特定的戏剧冲突场景下,父亲为了保护儿子而发出的感慨与表态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:作者通过父亲的口吻直接表达出对子女教育责任的看法以及自己愿为儿子承担后果的决心,情感真挚,让读者能直接感受到父亲深沉的父爱。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用民间口语化表达,如“咱人家”“儿呵”等,具有浓郁的生活气息,使人物形象更加鲜活,让观众或读者能够更好地理解人物的情感和心理。
- 情感表达:整首曲子围绕父子之情展开,将父亲对儿子的爱以及勇于担当的形象刻画得十分鲜明,使观众或读者能深刻感受到亲情的力量和责任的担当。