诗无敌

宋上皇御断金凤钗・沉醉东风

元代‌ · 郑延玉

没主了这个娇痴小厮,抛闪下软弱妻儿。
有我后把你觑当,没我后人轻视。
谁与你干办家私,挨不过今冬下雪时,您两个不冻死,多应饿死。

简要说明

这首曲主要表达了一位说话者对娇痴小厮抛下软弱妻儿这一行为的感慨。说话者表示自己会照顾这对妻儿,但担忧自己不在时他们会被人轻视,且担心他们捱不过今冬,可能会冻死或饿死,流露出对这对妻儿命运的同情与忧虑。

逐句注释

  • “没主了这个娇痴小厮,抛闪下软弱妻儿”:
    • 字词:“没主”,指失去依靠或管束;“娇痴”,形容人幼稚、不懂事;“抛闪”,抛弃、扔下。
    • 句意:这个幼稚不懂事的小厮没了依靠(或去世等情况),抛下了软弱的妻子和孩子。
  • “有我后把你觑当,没我后人轻视”:
    • 字词:“觑当”,照顾、照料。
    • 句意:有我在的时候会好好照顾你们,要是我不在了,别人就会轻视你们。
  • “谁与你干办家私”:
    • 字词:“干办”,办理、操持;“家私”,家产、家业。
    • 句意:谁来为你们操持家业呢。
  • “捱不过今冬下雪时,您两个不冻死,多应饿死”:
    • 字词:“捱”,忍受、度过;“多应”,大概、多半。
    • 句意:你们根本熬不过今年冬天会下雪的时候,你们两个要么被冻死,要么多半会被饿死。

现代译文

那个幼稚不懂事的小厮没了依靠,
抛下了软弱的妻子和年幼的孩子。
有我在的时候会好好照顾你们,
要是我不在了别人就会把你们轻视。
谁来为你们操持家中的生计呢,
你们根本熬不过今年下雪的冬季。
你们两个要是不被冻死的话,
多半也会被活活饿死。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,普通百姓生活往往较为困苦。这首曲可能创作于这样的大背景下,具体创作场景或许是描写了一个家庭遭遇变故,男主人离世(从“没主了”推测)后,妻子和孩子面临生活困境的情况,反映了当时社会中弱势群体的艰难处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首曲语言直白,直接表达出说话者对这对妻儿命运的担忧和同情,如“有我后把你觑当,没我后人轻视”“您两个不冻死,多应饿死”等语句,毫不隐晦地抒发情感。
    • 情景设想:通过设想“没我后”以及“今冬下雪时”的情景,增强了情感的感染力,让读者更能感受到这对妻儿未来生活的艰难。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“娇痴小厮”“干办家私”等表述,符合元代曲贴近生活、生动活泼的特点,易于被普通百姓理解和接受。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,充分展现了对弱小者的同情,使读者能够深刻感受到说话者内心的忧虑和善良,具有很强的情感冲击力。