此曲主要讲述了主人公被冤枉成杀人凶手,被迫屈招,在被押往枉死市的途中的情景。展现了主人公的冤屈和无奈,以及当时市井中愁云密布、杀气弥漫的压抑氛围。
宋上皇御断金凤钗・双调/新水令
不由人分说口中词,教我屈招成杀人公事。
我则见愁云迷市井,杀气满京师。
好教我无语嗟咨,一步步行来,到枉死市。
(旦慌上,云)兀的不是我男儿?哎哟!男儿也!(刽子云)兀那妇人靠后!(正末云)哥哥可怜见,这个是我浑家。
(刽子云)兀那秀才。
你是读书的人,怎生做这般勾当,图财致命也?(正末云)哥哥,小生委实冤屈也!(刽子云)怎生冤枉着你一个?(正末唱)。
我则见愁云迷市井,杀气满京师。
好教我无语嗟咨,一步步行来,到枉死市。
(旦慌上,云)兀的不是我男儿?哎哟!男儿也!(刽子云)兀那妇人靠后!(正末云)哥哥可怜见,这个是我浑家。
(刽子云)兀那秀才。
你是读书的人,怎生做这般勾当,图财致命也?(正末云)哥哥,小生委实冤屈也!(刽子云)怎生冤枉着你一个?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “不由人分说口中词,教我屈招成杀人公事”:
- 字词:“分说”,辩解;“公事”,案件。
- 句意:没有人听我辩解,就让我屈打成招认下了这杀人的案件。
- “我则见愁云迷市井,杀气满京师”:
- 字词:“市井”,城市中热闹的街市;“京师”,京城。
- 句意:我只看到愁云笼罩着街市,京城中充满了肃杀之气。
- “好教我无语嗟咨,一步步行来,到枉死市”:
- 字词:“嗟咨”,叹息;“枉死市”,执行死刑的地方。
- 句意:真让我无言叹息,一步步走来,来到了这枉死的地方。
- “(旦慌上,云)兀的不是我男儿?哎哟!男儿也!”:
- 字词:“兀的”,这;“男儿”,丈夫。
- 句意:(旦角慌张地上前,说)这不是我的丈夫吗?哎哟!我的丈夫啊!
- “(刽子云)兀那妇人靠后!”:
- 字词:“刽子”,刽子手;“兀那”,那。
- 句意:(刽子手说)那个妇人往后退!
- “(正末云)哥哥可怜见,这个是我浑家”:
- 字词:“正末”,男主角;“浑家”,妻子。
- 句意:(男主角说)哥哥可怜可怜我,这是我的妻子。
- “(刽子云)兀那秀才。你是读书的人,怎生做这般勾当,图财致命也?”:
- 字词:“秀才”,指男主角;“勾当”,事情。
- 句意:(刽子手说)那个秀才,你是读书识字的人,怎么能做这种图财害命的事情呢?
- “(正末云)哥哥,小生委实冤屈也!”:
- 字词:“小生”,男主角的谦称;“委实”,确实。
- 句意:(男主角说)哥哥,我确实是被冤枉的啊!
现代译文
没人听我辩解,就逼我屈招成了杀人的罪犯。
我只见愁云笼罩着热闹的街市,京城中弥漫着肃杀之气。
真让我只能默默叹息,一步步被押解,来到了这行刑的地方。
(旦角慌张地上前,说)这不是我的丈夫吗?哎哟!我的丈夫啊!
(刽子手说)那个妇人往后退!
(男主角说)哥哥可怜可怜我,这是我的妻子。
(刽子手说)那个秀才,你是读书识字的人,怎么能做这种图财害命的事情呢?
(男主角说)哥哥,我确实是被冤枉的啊!
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,司法黑暗,冤假错案时有发生。此曲所在的杂剧反映了当时社会的这种现实,主人公被冤枉成杀人凶手,体现了底层人民在黑暗司法制度下的悲惨遭遇。虽然具体创作时间难以确定,但整体是元代社会背景下对司法不公现象的一种揭露。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:“愁云迷市井,杀气满京师”通过描绘愁云、杀气等环境氛围,烘托出主人公被冤枉时的压抑、绝望以及社会的黑暗、恐怖,暗示了主人公悲惨命运的社会根源。
- 人物对话:通过主人公、刽子手和妻子之间的对话,生动地展现了人物的身份、性格和当时的情景。如刽子手的冷漠质问和主人公的冤屈辩解,形成鲜明对比,增强了故事的冲突性和感染力。
- 语言特色:语言通俗直白,符合元代杂剧的语言风格,贴近生活实际,能够让观众容易理解剧情。例如“不由人分说口中词”“兀那妇人靠后”等语句,简洁明了,具有很强的口语化特点。
- 意境营造:曲中营造出一种压抑、悲惨的意境。愁云、杀气等意象的运用,以及主人公被押往枉死市的情景,让读者或观众深刻感受到主人公的冤屈和无奈,对当时社会的黑暗有更直观的认识。