诗无敌

宋上皇御断金凤钗・红芍药

元代‌ · 郑延玉

我将凤头钗亲手自培埋,刨出来怀内忙揣。
我想那戳包儿贼汉,栽排下不义之财。
我正是慈悲生患害,这一场鬼使神差。
替别人湿肉伴干柴,没人情官棒好难挨!。

简要说明

此曲主要讲述主人公将凤头钗埋了又挖出揣在怀中,被诬陷偷了不义之财,感叹自己因慈悲之心惹来祸患,遭遇这场鬼使神差之事,还得忍受无人情的官棒,表达了主人公的委屈与无奈。

逐句注释

  • “我将凤头钗亲手自培埋,刨出来怀内忙揣”:
    • 字词:“培埋”,掩埋;“揣”,藏,放。
    • 句意:我亲手把凤头钗掩埋起来,之后又把它刨出来急忙藏在怀里。
  • “我想那戳包儿贼汉,栽排下不义之财”:
    • 字词:“戳包儿”,指小偷;“栽排”,安排、诬陷。
    • 句意:我想着那个小偷,诬陷我偷了这不义之财。
  • “我正是慈悲生患害,这一场鬼使神差”:
    • 字词:“慈悲”,指慈善怜悯之心;“鬼使神差”,好像有鬼神在支使着一样,不自觉地做了原先没想到要做的事,这里指遭遇意外倒霉的事。
    • 句意:我正是因为慈悲之心才惹来了祸患,这真是一场意外倒霉的事。
  • “替别人湿肉伴干柴,没人情官棒好难捱”:
    • 字词:“湿肉伴干柴”,比喻无辜受牵连;“没人情”,指不讲情面;“捱”,忍受。
    • 句意:我替别人背黑锅,那不讲情面的官棒实在难以忍受。

现代译文

我亲手把凤头钗掩埋起来,
又急忙刨出藏进了怀里。
我想着那可恶的小偷,
诬陷我偷了这不义之财。
我因为慈悲惹来了祸患,
这场倒霉事真是意外。
我替别人背黑锅受牵连,
那无情的官棒实在难挨。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会秩序较为混乱。在这样的背景下,底层民众常遭遇各种不公和冤屈。此曲可能是郑延玉在创作相关杂剧情节时,为展现小人物被诬陷、遭受冤屈的遭遇而创作,反映了当时社会上一些无辜百姓受坏人诬陷、官府不辨是非的现实状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事直白:以第一人称的视角,按照事情发展的顺序,直白地叙述了自己被诬陷的整个过程,让读者能清晰地了解事件的来龙去脉,增强了故事的真实性和感染力。
    • 情感宣泄:通过直接表达“慈悲生患害”“没人情官棒好难捱”等,将主人公内心的委屈、无奈和悲愤之情直接宣泄出来,使读者能深刻感受到主人公的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“戳包儿贼汉”“湿肉伴干柴”等表述,贴近元代普通民众的生活语言,生动形象地展现了人物的身份和所处的社会环境。
  • 主题表达:通过讲述主人公的遭遇,深刻地反映了元代社会的黑暗和不公,揭示了小人物在社会底层的无奈和悲惨命运,具有一定的社会批判意义。