诗无敌

宋上皇御断金凤钗・牧羊关

元代‌ · 郑延玉

昨日个金凤钗枣瓤赤,今日个银匙箸雪练也似白,便做道运拙时乖。
时来呵铁也争光,运去后黄金失色。
兀的是谁人撇下把银匙箸?谁拿了凤头钗?俺正是闭门屋里坐,祸从天上来。
(杨云)那里不寻你,杀人贼可在这里!兀那厮,你怎生杀了我家六儿,偷了银匙箸,图财致命!你实说来。
(正末云)小生并然不知道。
(杨云)你不曾杀了俺家六儿,这银匙箸你怎得来?(正末云)大人可怜见,委实是金钗来。
(杨云)这厮还口强哩!赃已有了,你还不招,等甚么?左右人,洗剥了打着者!(做打科)(正末云)委实埋的是金钗,不知怎么刨出这东西来?(店小二云)怎生变出这个生活来?(正末唱)。

简要说明

这段曲文节选自郑延玉的《宋上皇御断金凤钗・牧羊关》,主要讲述了主人公原本持有赤如枣瓤的金凤钗,如今却莫名出现雪练般白的银匙箸。主人公被诬为杀人偷财的凶手,面对指控他坚称不知此事,自己埋下的本是金钗,可如今刨出的却是银匙箸,展现了主人公蒙冤受屈的无奈与困境。

逐句注释

  • “昨日个金凤钗枣瓤赤,今日个银匙箸雪练也似白,便做道运拙时乖”:
    • 字词:“枣瓤赤”,形容金凤钗颜色像枣瓤一样红;“雪练”,白色的丝绸,形容银匙箸洁白;“运拙时乖”,命运不好,时机不佳。
    • 句意:昨天那金凤钗红得像枣瓤,今天这银匙箸白得像雪练,就算是说自己命运不好。
  • “时来呵铁也争光,运去后黄金失色”:
    • 字词:“时来”,时机到来;“运去”,运气离去。
    • 句意:时机好的时候连铁都会发光,运气不好时黄金也会失去光彩。
  • “兀的是谁人撇下把银匙箸?谁拿了凤头钗?俺正是闭门屋里坐,祸从天上来”:
    • 字词:“兀的”,这;“凤头钗”,即前文的金凤钗。
    • 句意:这是谁扔下的银匙箸呢?谁拿走了金凤钗?我真是在家里好好坐着,灾祸却突然降临了。
  • “大人可怜见,委实是金钗来”:
    • 字词:“可怜见”,请求怜悯;“委实”,确实。
    • 句意:大人您可怜可怜我,我埋下的确实是金钗啊。
  • “委实埋的是金钗,不知怎么刨出这东西来”:
    • 字词:“刨”,挖掘。
    • 句意:我确实埋的是金钗,不知道为什么挖出来的是这银匙箸。

现代译文

昨天那金凤钗红得像枣瓤,
今天这银匙箸白得像雪练,
就算是我命运不好、时机不佳。
时机好时连铁都会闪光,
运气差了黄金也会黯然失色。
这是谁扔下的银匙箸呀?
谁拿走了我的金凤头钗?
我正好好地在家里坐着,
灾祸却平白无故地降临了。
大人您可怜可怜我,
我埋下的确实是金钗啊。
我真的埋的是金钗,
不知道为啥挖出这东西来。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会秩序较为混乱,冤假错案时有发生。他的作品多反映社会底层人民的生活,此剧很可能创作于这样的时代背景下,以主人公蒙冤的故事来揭示社会的黑暗与不公,展现小人物在命运和权势面前的无奈与挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“昨日个金凤钗枣瓤赤,今日个银匙箸雪练也似白”,通过昨日金凤钗和今日银匙箸颜色的鲜明对比,暗示主人公命运的突然转变,增强了故事的戏剧性。“时来呵铁也争光,运去后黄金失色”,以铁和黄金在不同境遇下的表现作对比,形象地说明了命运无常。
    • 夸张:“俺正是闭门屋里坐,祸从天上来”运用夸张的手法,突出了主人公蒙冤的意外和无辜,使读者更能感受到他的无奈与悲愤。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。如“枣瓤赤”“雪练也似白”等表述,生动形象,让读者能够直观地感受到事物的特征。
  • 情节设置:情节充满悬念,从主人公原本拥有金凤钗到莫名出现银匙箸并被诬陷杀人,情节急转直下,引发读者的好奇心,使读者想要了解事情的真相,增强了作品的吸引力。