这段曲文主要讲述了一位旅客在招商店外求开门的过程。旅客多方求情,店家起初不肯,最后在“我”的担保下开门。“我”对进店的客人模样进行观察并心生疑猜,整体展现了旅途中的一个小插曲,体现出旅客之间的互助以及人物的心理活动。
宋上皇御断金凤钗・斗虾蟆
问甚将着行货,做甚买卖,有甚资财?你把行旅招商店开,全没些宽大。
问甚乘船跨海,管甚推车搬载?店家不下单客,我做保人知在。
一更三点左而,千方百计打挨。
冷冷清清禁街,潜潜等等门外。
道着全然不睬,劝着没些疾快。
休得宁奈,休得停待。
一会巡军朗朗,提将铃来。
为甚教疾快门开,我须是惯曾为旅偏怜客。
(店小二云)我看着哥哥面皮,我开开这门。
(邦入门科,云)你可不下单客?(店小二云)我说则不下单客。
(邦云)是谁着开门来?(正末云)是小生。
(邦云)多谢了哥哥。
(正末还礼科)(唱)我观了模样,觑了面色,七尺身材。
我这里孜孜的看了,转转的疑猜。
问甚乘船跨海,管甚推车搬载?店家不下单客,我做保人知在。
一更三点左而,千方百计打挨。
冷冷清清禁街,潜潜等等门外。
道着全然不睬,劝着没些疾快。
休得宁奈,休得停待。
一会巡军朗朗,提将铃来。
为甚教疾快门开,我须是惯曾为旅偏怜客。
(店小二云)我看着哥哥面皮,我开开这门。
(邦入门科,云)你可不下单客?(店小二云)我说则不下单客。
(邦云)是谁着开门来?(正末云)是小生。
(邦云)多谢了哥哥。
(正末还礼科)(唱)我观了模样,觑了面色,七尺身材。
我这里孜孜的看了,转转的疑猜。
简要说明
逐句注释
- “问甚将着行货,做甚买卖,有甚资财?你把行旅招商店开,全没些宽大”:
- 字词:“行货”,指货物;“宽大”,指宽宏大量、方便他人。
- 句意:别问客人带着什么货物,做什么买卖,有多少钱财。你开着招待行旅的招商店,却一点都不宽宏大量。
- “问甚乘船跨海,管甚推车搬载?店家不下单客,我做保人知在”:
- 字词:“下单客”,接待单个客人;“知在”,即“知晓”,这里表示担保之意。
- 句意:别管客人是乘船跨海而来,还是推车搬载货物。店家不肯接待单个客人,我来做保人担保。
- “一更三点左而,千方百计打捱”:
- 字词:“一更三点”,古代的时间点;“打捱”,拖延、设法度过。
- 句意:在一更三点左右的时间,客人想尽办法想要进店。
- “冷冷清清禁街,潜潜等等门外”:
- 字词:“禁街”,宵禁的街道;“潜潜等等”,偷偷地等待。
- 句意:街道冷冷清清处于宵禁状态,客人偷偷地在店门外等待。
- “道着全然不睬,劝着没些疾快”:
- 字词:“道着”,劝说;“疾快”,快速、爽快。
- 句意:客人劝说店家,店家完全不理会;旁人相劝,店家也一点都不爽快。
- “休得宁奈,休得停待”:
- 字词:“宁奈”,忍耐;“停待”,停留等待。
- 句意:别再忍耐了,别再停留等待了。
- “一会巡军朗朗,提将铃来”:
- 字词:“巡军”,巡逻的军队;“朗朗”,形容铃声响亮。
- 句意:一会儿巡逻的军队摇着响亮的铃铛过来了。
- “为甚教疾快门开,我须是惯曾为旅偏怜客”:
- 字词:“疾快”,快速;“惯曾为旅”,经常外出旅行。
- 句意:为什么要让你赶快开门呢,我因为经常外出旅行,所以特别怜惜客人。
- “我观了模样,觑了面色,七尺身材”:
- 字词:“觑”,看。
- 句意:我观察了客人的模样,看了他的面色,他有七尺的身材。
- “我这里孜孜的看了,转转的疑猜”:
- 字词:“孜孜”,勤勉、专注;“转转”,反复。
- 句意:我在这里专注地看了他之后,反复地猜疑起来。
现代译文
别问客人带着什么货物,做什么买卖,有多少财产。你开着接待旅客的店,却一点都不通融。
别管客人是乘船过海,还是推车搬货。店家不肯接待单个客人,我来做保人担保。
一更三点左右的时候,客人想尽办法想进店。
街道冷冷清清宵禁着,客人偷偷在店门外等着。
客人劝说,店家完全不理;旁人相劝,店家也不爽快。
别再忍耐等待了。
一会儿巡逻的军队摇着响亮的铃铛过来了。
为什么要你赶快开门呢,我因为经常出门旅行,所以特别同情客人。
(客人进门后)我看了他的模样、面色,他身材高大。
我专注地看了之后,心里反复猜疑起来。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代商业繁荣,城市中旅店业较为发达,人员流动频繁。这段曲文反映了当时旅途中的一些常见情景,旅客在旅途中可能会遇到店家不肯接待等问题。在元代社会,人员的流动和商业活动的开展使得旅店成为一个人员复杂、故事多发的场所,郑延玉可能是基于这样的社会现实创作了此段情节,展现了旅途中人与人之间的关系和矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过旅客、店小二和“我”之间的对话来推动情节发展,使故事生动形象,让读者能够直观地感受到人物之间的矛盾和互动,如旅客的急切、店小二的固执以及“我”的热心都在对话中得以体现。
- 环境烘托:“冷冷清清禁街,潜潜等等门外”描绘了街道的冷清和客人等待的偷偷摸摸,烘托出客人在店外等待的焦急和无奈,也为整个故事增添了一种紧张的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“问甚”“管甚”“知在”等口语化词汇,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,使观众或读者能够轻松理解剧情。
- 人物塑造:通过对人物言行的描写,成功塑造了不同的人物形象。旅客的急切求宿、店小二的刻板固执、“我”的热心仗义都跃然纸上,让读者能够感受到人物鲜明的性格特征。