这段曲文主要呈现了人物之间的冲突与转变。正末被对方恶语抢白并被要求写休书,而店小二劝和,正末表达了即便之前关系如冰雪堂般冰冷,如今也有可能转变为敬宾宅,迎来春风和气、局面缓和的态度。
宋上皇御断金凤钗・采茶歌
你将我恶抢白,死栽划:"将休书疾快写将来!"(店小二云)哥哥,不记旧恶。
哥哥,你且吃些茶饭。
(正末唱)将一座冰雪堂翻做敬宾宅,也有春风和气画堂开。
哥哥,你且吃些茶饭。
(正末唱)将一座冰雪堂翻做敬宾宅,也有春风和气画堂开。
简要说明
逐句注释
- “你将我恶抢白,死栽划:‘将休书疾快写将来!’”
- 字词:“恶抢白”,恶狠狠地指责、数落;“死栽划”,强行安排、逼迫;“疾快”,赶快。
- 句意:你恶狠狠地指责我,强行逼迫我,让我赶快把休书写出来。
- “哥哥,不记旧恶。哥哥,你且吃些茶饭。”
- 字词:“不记旧恶”,不要记着过去的嫌隙、仇恨。
- 句意:店小二劝正末不要记着过去的不愉快,先吃些茶饭。
- “将一座冰雪堂翻做敬宾宅,也有春风和气画堂开。”
- 字词:“冰雪堂”,比喻关系冷淡、冰冷;“敬宾宅”,热情款待宾客的地方;“春风和气”,温暖、和睦的氛围;“画堂”,华丽的堂屋。
- 句意:可以把原本如冰雪般冷淡的关系转变为热情款待宾客的融洽关系,也能让华丽的堂屋充满温暖和睦的氛围。
现代译文
你恶狠狠地数落我,强行逼我:“赶快把休书写出来!”
店小二劝道:“哥哥,别记着过去的事儿啦,先吃点茶饭吧。”
原本冷淡如冰的关系也能变成热情待客的融洽场景,华丽的屋子也能迎来温暖和睦的氛围。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。《宋上皇御断金凤钗》这部杂剧以特定的社会背景为依托,展现了当时社会的一些生活场景和人物关系。具体到这段曲文,应是剧情发展中人物产生冲突后店小二从中调和时的情节,反映出剧中人物之间关系的变化和矛盾的缓和趋势。
艺术赏析
- 表现手法:运用对比的手法,将“冰雪堂”和“敬宾宅”进行对比,形象地表现出人物关系从冷淡到融洽的转变可能,突出了矛盾的化解和局面的改变。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于大众理解的特点,生动地展现了人物之间的对话和情感交流。
- 意境营造:通过“春风和气画堂开”营造出一种温暖、和睦、积极的氛围,暗示了剧情朝着好的方向发展,给人以希望和乐观的感受,让读者能感受到人物关系转变后的美好情景。