这段文字出自郑延玉的《宋上皇御断金凤钗・贺新郎》,主要讲述了主人公从有钱到没钱再还钱过程中店小二前后态度的转变,以及店小二安排茶饭让妻子端给主人公的情节,展现了世态炎凉的主题,通过人物对话和主人公的唱词,讽刺了现实中人们以金钱衡量态度的现象。
宋上皇御断金凤钗・贺新郎
觑着这梢房门一似吓魂台,你如今悄语低言,早则大惊小怪。
我有钱时,做甚教伊索打火房钱该二百,(店小二云)且由他,怕你少了我的。
(正末云)小二哥,与你这金钗。
(唱)我与你火炭也似一只金钗。
(店小二云)你是个知礼的人,你肯失信?(正末唱)我无钱时,他恶歆歆嗔满怀,还了钱,喜孜孜笑盈腮。
(店小二云)小人早晚言高语低,耽待些儿。
(正末唱)更道是小二哥不是处权耽待,(店小二云)多谢了哥哥也。
(正末唱)可是欲求天外事,须动世间财。
(店小二云)嫂子,哥哥这一日不曾吃茶饭哩,我去安排些茶饭,与哥哥吃。
(旦云)可知好哩。
(店小二慌下)(将茶饭上与旦科,云)嫂子,我安排茶饭来了,着哥哥吃些儿。
(旦云)生受哥哥来。
(店小二云)嫂子说那里话,俺便是一家一般。
嫂子你将过去与哥哥吃,显的你敬心。
(旦云)好,好,我将过去。
(旦做托饭见正末科)(正末云)大嫂,你做甚么哩?(旦云)我见秀才不曾吃饭,我着小二哥桉排些茶饭来,你吃些儿。
(店小二云)哥哥,你用些者。
(正末云)好世情也呵!(唱)。
我有钱时,做甚教伊索打火房钱该二百,(店小二云)且由他,怕你少了我的。
(正末云)小二哥,与你这金钗。
(唱)我与你火炭也似一只金钗。
(店小二云)你是个知礼的人,你肯失信?(正末唱)我无钱时,他恶歆歆嗔满怀,还了钱,喜孜孜笑盈腮。
(店小二云)小人早晚言高语低,耽待些儿。
(正末唱)更道是小二哥不是处权耽待,(店小二云)多谢了哥哥也。
(正末唱)可是欲求天外事,须动世间财。
(店小二云)嫂子,哥哥这一日不曾吃茶饭哩,我去安排些茶饭,与哥哥吃。
(旦云)可知好哩。
(店小二慌下)(将茶饭上与旦科,云)嫂子,我安排茶饭来了,着哥哥吃些儿。
(旦云)生受哥哥来。
(店小二云)嫂子说那里话,俺便是一家一般。
嫂子你将过去与哥哥吃,显的你敬心。
(旦云)好,好,我将过去。
(旦做托饭见正末科)(正末云)大嫂,你做甚么哩?(旦云)我见秀才不曾吃饭,我着小二哥桉排些茶饭来,你吃些儿。
(店小二云)哥哥,你用些者。
(正末云)好世情也呵!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “觑着这梢房门一似吓魂台,你如今悄语低言,早则大惊小怪”:
- 字词:“觑”,看;“梢房”,边房;“吓魂台”,令人害怕的地方。
- 句意:看着这边房就像吓人的地方一样,你现在轻声细语的,却早早地大惊小怪。
- “我有钱时,做甚教伊索打火房钱该二百”:
- 字词:“伊”,他;“索”,索要;“打火房钱”,食宿费用。
- 句意:我有钱的时候,为什么要让他来索要这二百的食宿费用呢。
- “我与你火炭也似一只金钗”:
- 字词:“火炭也似”,形容金钗像火炭一样珍贵、炽热(这里强调金钗价值高)。
- 句意:我给你像火炭一样珍贵的一只金钗。
- “我无钱时,他恶歆歆嗔满怀,还了钱,喜孜孜笑盈腮”:
- 字词:“恶歆歆”,恶狠狠的样子;“嗔”,生气;“喜孜孜”,高兴的样子。
- 句意:我没钱的时候,他恶狠狠地满心生气,我还了钱,他就喜笑颜开。
- “更道是小二哥不是处权耽待”:
- 字词:“权”,暂且;“耽待”,原谅、宽恕。
- 句意:还说店小二有不对的地方暂且原谅他。
- “可是欲求天外事,须动世间财”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:要想办成超出平常的事,就得动用世间的钱财。
现代译文
看着这边房就像个吓人的地方,你现在轻声细语的,却大惊小怪的。我有钱的时候,干嘛让他来要这二百的食宿费呢。我给你像火炭一样金贵的一只金钗。我没钱的时候,他恶狠狠地满肚子气,我还了钱,他就高兴得满脸是笑。还说店小二有不对的地方暂且原谅他,真是要想办成不一般的事,就得花世间的钱财啊。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,社会阶层分化明显。在这样的社会背景下,金钱在人们生活中的作用愈发凸显,人与人之间的关系也常常受到金钱的影响。此剧通过描写主人公与店小二之间因金钱而产生的态度变化,反映了当时社会上普遍存在的世态炎凉现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:通过主人公有钱和没钱时店小二截然不同的态度进行对比,如“我无钱时,他恶歆歆嗔满怀,还了钱,喜孜孜笑盈腮”,鲜明地展现出世态炎凉,增强了作品的讽刺意味。
- 语言描写:通过人物之间的对话,生动地刻画了人物形象。店小二前后的语言变化,表现出他的势利;主人公的唱词则表达了他对世态的感慨。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“恶歆歆”“喜孜孜”等口语化的词汇,使作品更加贴近百姓生活,容易引起观众的共鸣。
- 主题表达:以日常生活中的小事为切入点,深刻地揭示了社会现实问题。通过展现金钱对人际关系的影响,批判了当时社会上人们以钱取人的不良风气,具有一定的社会批判意义。