诗无敌

宋上皇御断金凤钗・梁州

元代‌ · 郑延玉

我便似箪瓢巷颜回暗宿,却浑如首阳山伯夷清斋。
我便似绝粮孔子居陈蔡。
饿杀我也口说珠玉,冻杀我也胸卷江淮。
昨日失仪在金殿,今日卖诗在长街。
见一个粗豪士,扯住个英才,我不合鬼擘口审问的明白。
我遇着庞居士与了二百青蚨,合着孟尝君养三千剑客,撞着赛元达列十二金钗。
我想来,不该。
情知这范丹,怎放来生债。
利又不见,本又不在。
干与别人救祸灾,好教我无语支划。

简要说明

这首曲主要描述了主人公生活的穷困潦倒,以颜回、伯夷、孔子等古人自比,诉说自己昨日在金殿失仪,今日只能卖诗长街的落魄。同时讲述了自己救助他人却无回报的遭遇,表达了内心的无奈与愁闷。

逐句注释

  • “我便似箪瓢巷颜回暗宿,却浑如首阳山伯夷清斋”:
    • 字词:“箪瓢巷”,颜回居住的地方,颜回安贫乐道,“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”;“首阳山”,伯夷、叔齐隐居之地,他们不食周粟,采薇而食;“清斋”,指吃素修行。
    • 句意:我就像住在箪瓢巷的颜回一样在暗处安身,又如同在首阳山坚持清苦生活的伯夷。
  • “我便似绝粮孔子居陈蔡”:
    • 字词:“绝粮孔子居陈蔡”,指孔子带领弟子周游列国,在陈国和蔡国之间被困,断粮多日的典故。
    • 句意:我好像被困陈蔡断了粮食的孔子。
  • “饿杀我也口说珠玉,冻杀我也胸卷江淮”:
    • 字词:“口说珠玉”,形容口才好,说话有文采;“胸卷江淮”,表示胸怀广阔,有才华。
    • 句意:就算饿死我,我也是口才出众能说出珠玉般的话语;就算冻死我,我也胸怀广阔如同能容纳江淮之水。
  • “昨日失仪在金殿,今日卖诗在长街”:
    • 字词:“失仪”,在礼仪上有差错;“金殿”,皇宫中的宫殿。
    • 句意:昨天在皇宫的金殿上失礼出丑,今天只能在长街上卖诗为生。
  • “见一个粗豪士,扯住个英才,我不合鬼擘口审问的明白”:
    • 字词:“粗豪士”,指粗鲁莽撞的人;“英才”,有才华的人;“鬼擘口”,多嘴,多管闲事。
    • 句意:看见一个粗鲁莽撞的人拉扯着一个有才华的人,我不该多嘴去问清楚事情的缘由。
  • “我遇着庞居士与了二百青蚨,合着孟尝君养三千剑客,撞着赛元达列十二金钗”:
    • 字词:“庞居士”,指庞蕴,唐代居士,家有巨财,后弃之,过着清苦生活;“青蚨”,铜钱的别称;“孟尝君”,战国时期齐国贵族,以养士著称,门下有食客三千;“赛元达”,未详,可能是一个豪富之人,“列十二金钗”表示有众多姬妾。
    • 句意:我遇到像庞居士一样的人给了我二百文钱,感觉自己如同孟尝君养着三千剑客那样,又碰到了像赛元达那样有众多姬妾的豪富之人。
  • “我想来,不该。情知这范丹,怎放来生债”:
    • 字词:“范丹”,东汉人,一生贫困,有“穷范丹”之称;“放来生债”,指做善事期待来生有回报。
    • 句意:我仔细想想,不应该这样。明知自己像穷范丹一样,怎么能做善事期待来生有回报呢。
  • “利又不见,本又不在。干与别人救祸灾,好教我无语支划”:
    • 字词:“利”,好处;“本”,本钱;“支划”,筹划,安排。
    • 句意:既没得到好处,连本钱也没了。白白地去帮别人解决灾祸,真让我不知如何是好。

现代译文

我就像住在箪瓢巷的颜回在暗处栖身,又好似在首阳山坚守清苦的伯夷。
我仿佛是被困陈蔡断粮的孔子。
就算饿死我,我也能口吐珠玑;就算冻死我,我也胸怀宽广。
昨天在金殿上失礼出了丑,今天只能在长街上卖诗度日。
看见一个粗人拉扯着一个才子,我不该多嘴问清缘由。
我遇到像庞居士的人给了我二百文钱,好似孟尝君养着三千食客,又碰到了像赛元达那样的豪富之人。
我想来想去,不该如此。明知自己像穷范丹,哪能做善事求来生回报。
好处没见到,本钱也没了。白白帮人救灾祸,真让我没了主意。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会等级分明,文人地位较低,许多文人仕途不顺,生活困窘。这首曲可能创作于这样的社会背景下,反映了当时一部分文人在现实生活中遭遇挫折,经济上贫困潦倒,却又空有才华无处施展的无奈与苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:大量运用历史典故,如颜回、伯夷、孔子、庞居士、孟尝君、范丹等,通过这些典故来类比自己的处境和遭遇,增强了作品的文化内涵和表现力,使读者能更深刻地理解主人公的心境。
    • 对比鲜明:“昨日失仪在金殿,今日卖诗在长街”将昨日在金殿的失态与今日长街卖诗的落魄形成鲜明对比,突出了主人公命运的巨大落差,强化了其生活的困苦和无奈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息。如“鬼擘口”“无语支划”等表达,生动形象地展现了主人公的口语化特征,更贴近当时普通民众的生活和语言习惯。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,通过主人公的自述,将其穷困潦倒、救助无报的无奈和愁闷之情淋漓尽致地抒发出来,让读者能深切感受到他内心的痛苦和迷茫。