回龙院

· 范令闻

柏人去弗宿,万安退而止。
见几惩贯高,噬脐嬖妃子。
畏避虽同途,兴亡乃异轨。
江边招提小,楼阁半倾圮。
回薄二里余,六龙驻于此。
愁横云盖山,闷系罗带水。
历历斜谷路,去天尺有咫。
昨夜雨中铃,哀音犹在耳。
画像赭衣袂,挟一弓两矢。
侑以圣云孙,祖武略相似。
剑外尘再蒙,黄明著年纪。
今我吊陈迹,行迈亦靡靡。
吹动波间皱,正值秋风起。
安得如渔翁,垂钓江之涘。

简要说明

这首诗围绕回龙院展开,诗中先引用历史典故感慨兴衰,接着描绘回龙院周边破败之景与凄凉氛围,回忆唐玄宗入蜀旧事,最后诗人凭吊陈迹,表达出对历史变迁的感慨和渴望超脱尘世的心境。

逐句注释

  • “柏人去弗宿,万安退而止”:
    • 字词:“柏人”,古地名;“万安”,地名。
    • 典故:汉高祖刘邦路过柏人,因感觉地名不祥未留宿,后得知有人欲在柏人刺杀他;万安情况未详,推测也是与历史事件相关之地。
    • 句意:刘邦经过柏人不停留,到万安后退而停下。
  • “见几惩贯高,噬脐嬖妃子”:
    • 字词:“见几”,洞察事物细微的变化;“惩”,警戒;“贯高”,汉初赵王张敖的相国,曾策划刺杀刘邦;“噬脐”,自咬腹脐够不着,比喻后悔不及;“嬖”,宠爱。
    • 句意:刘邦因洞察细微而对贯高的阴谋有所警戒,而某些君主因宠爱妃子而后悔莫及。
  • “畏避虽同途,兴亡乃异轨”:
    • 字词:“畏避”,畏惧躲避;“轨”,轨道,这里指结果。
    • 句意:虽然都是出于畏惧躲避的心理,但导致的兴衰结果却不同。
  • “江边招提小,楼阁半倾圮”:
    • 字词:“招提”,寺院;“倾圮”,倒塌。
    • 句意:江边的回龙院规模很小,楼阁有一半都已倒塌。
  • “回薄二里余,六龙驻于此”:
    • 字词:“回薄”,迂回;“六龙”,古代天子车驾用六匹马,马八尺称龙,这里代指天子车驾,指唐玄宗。
    • 句意:迂回二里多,唐玄宗曾在此停留。
  • “愁横云盖山,闷系罗带水”:
    • 字词:“云盖山”“罗带水”,当地的山水名称。
    • 句意:愁绪横亘在云盖山上,烦闷系在罗带水上。
  • “历历斜谷路,去天尺有咫”:
    • 字词:“历历”,清晰的样子;“斜谷”,山谷名;“咫”,古代长度单位,周制八寸。
    • 句意:斜谷的道路清晰可见,离天只有一尺多的距离。
  • “昨夜雨中铃,哀音犹在耳”:
    • 典故:相传唐玄宗入蜀时,在雨中听到栈道铃声,思念杨贵妃,作《雨霖铃》曲。
    • 句意:昨夜雨中的铃声,哀伤的声音还在耳边回响。
  • “画像赭衣袂,挟一弓两矢”:
    • 字词:“赭衣”,古代囚犯穿的赤褐色衣服;“袂”,衣袖。
    • 句意:画像上的人穿着赤褐色的衣袖,挟着一张弓两支箭。
  • “侑以圣云孙,祖武略相似”:
    • 字词:“侑”,配;“圣云孙”,指唐玄宗的后代;“祖武”,祖先的足迹,这里指祖先的事迹。
    • 句意:配上唐玄宗的后代,其事迹和祖先大致相似。
  • “剑外尘再蒙,黄明著年纪”:
    • 字词:“剑外”,指四川;“尘”,战乱;“黄明”,未详,可能是特定的纪年方式或指代某一事件。
    • 句意:四川再次遭受战乱,黄明记载着这个年份。
  • “今我吊陈迹,行迈亦靡靡”:
    • 字词:“吊”,凭吊;“行迈”,远行;“靡靡”,迟缓的样子。
    • 句意:如今我来凭吊这些陈迹,脚步也变得迟缓。
  • “吹动波间皱,正值秋风起”:
    • 句意:秋风吹动,江面上泛起波纹。
  • “安得如渔翁,垂钓江之涘”:
    • 字词:“涘”,水边。
    • 句意:怎样才能像渔翁一样,在江边垂钓呢。

现代译文

刘邦路过柏人不停留,到万安后才停下脚步。
他因洞察细微警戒贯高的阴谋,而有的君主因宠妃追悔莫及。
虽然都是畏惧躲避,可兴衰结果却截然不同。
江边的回龙院很小,楼阁大半已经倒塌。
迂回二里多地,唐玄宗曾在此驻留。
愁绪横在云盖山上,烦闷系在罗带水上。
斜谷的道路清晰可见,仿佛离天只有咫尺之遥。
昨夜雨中的铃声,哀伤的声音还在耳边回荡。
画像上的人穿着囚衣,挟着一张弓两支箭。
配上玄宗的后代,事迹和祖先大致相仿。
四川再次遭受战乱,黄明记录着这个年份。
如今我来凭吊古迹,脚步也变得迟缓。
秋风吹起,江面上泛起层层波纹。
怎样才能像渔翁一样,在江边悠然垂钓呢。

创作背景

范令闻生活年代未详,但从诗中内容可知与唐玄宗入蜀等历史事件相关。唐玄宗因安史之乱入蜀,途中经历诸多变故,如马嵬坡赐死杨贵妃等。诗人来到回龙院,此地可能留存着与唐玄宗入蜀相关的遗迹,诗人凭吊这些陈迹,结合历史典故,抒发自己对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了刘邦过柏人、贯高刺杀、唐玄宗入蜀、雨中闻铃等多个历史典故,通过这些典故使诗歌内容更具历史厚重感,借古讽今或借古抒怀,表达诗人对历史兴衰的思考。
    • 情景交融:如“愁横云盖山,闷系罗带水”“吹动波间皱,正值秋风起”等句,将诗人的愁闷之情融入到对山水、秋风等自然景象的描写中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“历历”“靡靡”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也生动地描绘出事物的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。回龙院的破败、斜谷路的险峻、雨中铃声的哀婉等景象相互交织,再加上诗人凭吊古迹时的迟缓脚步,共同构成了一个充满历史感和沧桑感的画面,使读者能深刻感受到诗人对历史变迁的感慨和对尘世的超脱渴望。

常见问题

《回龙院》的作者和朝代是什么?

《回龙院》的作者是范令闻,页面按宋作品展示。

《回龙院》主要写了什么?

这首诗围绕回龙院展开,诗中先引用历史典故感慨兴衰,接着描绘回龙院周边破败之景与凄凉氛围,回忆唐玄宗入蜀旧事,最后诗人凭吊陈迹,表达出对历史变迁的感慨和渴望超脱尘世的心境。

《回龙院》的创作背景是什么?

范令闻生活年代未详,但从诗中内容可知与唐玄宗入蜀等历史事件相关。唐玄宗因安史之乱入蜀,途中经历诸多变故,如马嵬坡赐死杨贵妃等。诗人来到回龙院,此地可能留存着与唐玄宗入蜀相关的遗迹,诗人凭吊这些陈迹,结合历史典故,抒发自己对历史变迁的感慨。

《回龙院》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了刘邦过柏人、贯高刺杀、唐玄宗入蜀、雨中闻铃等多个历史典故,通过这些典故使诗歌内容更具历史厚重感,借古讽今或借古抒怀,表达诗人对历史兴衰的思考。 情景交融 :如“愁横云盖山,闷系罗带水”“吹动波间皱,正值秋风起”等句,将诗人的愁闷之情融入到对山水、秋风等自然景象的描写中,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言古朴典雅,用...