此曲主要展现了夫妻间的对话情境,妻子抱怨丈夫贫穷,丈夫则回忆当初妻子嫁给他时的情景,同时表达了对贫富的看法,强调自己因仗义疏财、顺人情才导致贫困,认为这是上天的一种安排。
宋上皇御断金凤钗・二煞
你道十日欠九日饥,三顿无一顿饱。
(旦云)想当初造物嫁你这穷厮。
(正末唱)当日嫁这穷书生,你是乐者为之乐。
有钱时欢喜无钱时叫,却不道贫不忧愁富不骄。
则为我不主才天教报,救人急是耽寒之本,顺人情是忍饿之苗。
(旦云)想当初造物嫁你这穷厮。
(正末唱)当日嫁这穷书生,你是乐者为之乐。
有钱时欢喜无钱时叫,却不道贫不忧愁富不骄。
则为我不主才天教报,救人急是耽寒之本,顺人情是忍饿之苗。
简要说明
逐句注释
- “你道十日欠九日饥,三顿无一顿饱”:
- 字词:“欠”,缺少。
- 句意:你说十天里有九天都在挨饿,三顿饭没有一顿能吃饱。
- “(旦云)想当初造物嫁你这穷厮”:
- 字词:“造物”,这里指命运;“穷厮”,对穷人的蔑称。
- 句意:(旦角说)想想当初命运让我嫁给你这个穷鬼。
- “(正末唱)当日嫁这穷书生,你是乐者为之乐”:
- 字词:“乐者为之乐”,意思是当时觉得快乐就选择这么做了。
- 句意:(正末唱)当初你嫁给我这个穷书生,是因为觉得这样做让你快乐。
- “有钱时欢喜无钱时叫,却不道贫不忧愁富不骄”:
- 字词:“却不道”,岂不知;“贫不忧愁富不骄”,指贫穷时不忧愁,富贵时不骄傲。
- 句意:你有钱的时候就欢喜,没钱的时候就吵闹,却不知道应该贫穷时不忧愁,富贵时不骄傲。
- “则为我不主才天教报,救人急是耽寒之本,顺人情是忍饿之苗”:
- 字词:“不主才”,不善于理财;“耽寒”,忍受寒冷;“忍饿”,忍受饥饿。
- 句意:只因为我不善于理财,所以上天要惩罚我,救别人的急难是我受冻的根源,顺从人情是我挨饿的缘由。
现代译文
你说十天里有九天都在挨饿,三顿饭都吃不上一顿饱饭。
(旦角说)想想当初命运让我嫁给你这个穷鬼。
(正末唱)当初你嫁给我这个穷书生,是因为你觉得这样做让你快乐。
你有钱的时候就高兴,没钱的时候就吵闹,却不知道应该穷不忧愁富不骄傲。
只因为我不懂得理财,所以上天要惩罚我,救别人的急难是我受冻的根源,顺从人情是我挨饿的缘由。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,社会较为动荡。在这样的背景下,戏曲艺术蓬勃发展。这首曲可能创作于元代某一时期,反映了当时社会中普通百姓的生活状况和价值观,通过夫妻间的对话,展现了贫困家庭中的矛盾与冲突,以及主人公对自身行为和命运的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用夫妻对话的形式展开,使内容更加生动真实,直接展现了人物之间的矛盾和情感冲突,让读者或观众能够更直观地感受到人物的性格和心理。
- 对比手法:“有钱时欢喜无钱时叫”将妻子在不同经济状况下的态度进行对比,突出了妻子的势利和短视;同时“贫不忧愁富不骄”与妻子的行为形成对比,表现出主人公正确的价值观。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲语言的特点,能够让普通观众轻松理解。使用了一些口语化的表达,如“穷厮”“叫”等,使人物形象更加鲜活。
- 主题表达:通过主人公的唱词,表达了一种仗义疏财、重视人情的价值观,尽管自己因此陷入贫困,但依然坚守自己的原则,使作品具有一定的思想深度和社会意义。