这首曲主要描绘了一个穷秀才生活的困苦,抒发了他对艰难生活的愁闷之情,同时也展现出他虽身处困境却仍怀揣着对未来的一丝希望。还提及了妻子因生活艰难要求休书另嫁的情节。
宋上皇御断金凤钗・尧民歌
大古是家富小儿娇,我则愁腌日月没柴没米怎生熬。
觅不的粗衣淡饭且淹消,穷秀才工课觅分毫。
青霄仰面看着高,却不有路终须到。
(旦云)你养活不的我,写与我一纸休书,我别嫁人去。
(正末云)等我到家,与你休书。
(唱)。
觅不的粗衣淡饭且淹消,穷秀才工课觅分毫。
青霄仰面看着高,却不有路终须到。
(旦云)你养活不的我,写与我一纸休书,我别嫁人去。
(正末云)等我到家,与你休书。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “大古是家富小儿娇”:
- 字词:“大古”,大概、大约;“小儿娇”,指孩子娇惯。
- 句意:大概是家里富裕了孩子就容易娇惯。
- “我则愁腌日月没柴没米怎生熬”:
- 字词:“腌”,肮脏、腌臜,这里形容生活艰难困苦;“怎生熬”,怎么熬过去。
- 句意:我只发愁这艰难困苦的日子,没柴没米可怎么熬过去啊。
- “觅不的粗衣淡饭且淹消”:
- 字词:“觅”,寻找、谋求;“淹消”,度日、挨时光。
- 句意:连粗布衣服和简单的饭食都谋求不到,只能这样艰难地挨日子。
- “穷秀才工课觅分毫”:
- 字词:“工课”,这里指依靠做些功课之类的事;“分毫”,指极少量的钱财。
- 句意:穷秀才只能靠做些功课之类的事来谋求一点点钱财。
- “青霄仰面看着高,却不有路终须到”:
- 字词:“青霄”,指青天,这里象征高远的目标、理想;“却不”,岂不知。
- 句意:仰望着高远的青天,觉得目标很遥远,但岂不知只要有路终究是能到达的。
现代译文
大概家里富裕孩子就容易娇惯,
我只发愁这艰难日子没柴没米怎么熬。
连粗衣淡饭都弄不到,只能艰难挨时光,
穷秀才靠做功课挣那一点点钱。
仰望着高远的青天,目标看似那么遥远,
可岂不知只要有路终究能到达。
(旦角说)你养活不了我,给我写一纸休书,我另嫁人去。
(正末说)等我到家,就给你休书。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层划分明显,文人地位较为低下。在这样的社会背景下,穷秀才这一群体面临着生活的诸多困境。这首曲可能是作者基于当时文人的普遍遭遇创作的,反映了社会底层文人在经济上的窘迫以及对未来的复杂心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头“家富小儿娇”与后文穷秀才的困苦生活形成对比,突出了穷秀才生活的艰难。
- 直抒胸臆:如“我则愁腌日月没柴没米怎生熬”直接抒发了穷秀才对艰难生活的愁苦之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元曲贴近生活、质朴自然的风格,生动地展现了人物的情感和生活状态。
- 意境营造:通过对穷秀才生活场景和内心感受的描述,营造出一种压抑、困苦但又带有一丝希望的意境。“青霄仰面看着高,却不有路终须到”一句在困苦的氛围中透露出一丝对未来的乐观和期待。