诗无敌

宋上皇御断金凤钗・斗鹌鹑

元代‌ · 郑延玉

则这是养剑客临危,报答你田文下梢。
劝你下李密休慌,请你个伯当放了。
(邦云)这钱不还,我更待干罢!(正末唱)哎!你个谒鲁肃周瑜好躁暴,恶歆歆攥住系腰。
待不劝是自己惺惺,待劝呵是他家恼了。

简要说明

这段曲词围绕还钱之事展开,描述了一个人处于劝与不劝的两难境地。有人欠债不还引发争执,主人公一方面想报答恩情,另一方面又担心劝架会惹恼债主,生动展现了其内心的纠结。

逐句注释

  • “则这是养剑客临危,报答你田文下梢”:
    • 字词:“养剑客”,指供养有武艺、有才能的人;“田文”,即战国时期齐国的孟尝君田文,以广纳宾客著称。
    • 句意:这正是我像那些被供养的剑客一样,到了危急时刻要报答你这像孟尝君一样对我有恩之人的时候了。
  • “劝你下李密休慌,请你个伯当放了”:
    • 字词:“李密”“伯当”,均为隋末瓦岗军人物,此处是引用人物形象指代相关争执者。
    • 句意:劝你李密别慌张,也请你伯当放手。
  • “哎!你个谒鲁肃周瑜好躁暴,恶歆歆攥住系腰”:
    • 字词:“谒鲁肃周瑜”,“谒”是拜见,这里以周瑜拜见鲁肃的情境来指代人物;“恶歆歆”,形容凶狠的样子;“系腰”,腰带。
    • 句意:哎!你就像拜见鲁肃时的周瑜一样暴躁,凶狠地攥住人家的腰带。
  • “待不劝是自己惺惺,待劝呵是他家恼了”:
    • 字词:“惺惺”,聪明、明白事理。
    • 句意:要是不劝吧,显得自己明白事理却不作为;要是劝吧,又怕惹恼了人家。

现代译文

这正是我这被供养的剑客到了危急时刻,该报答你这像孟尝君一样对我有恩之人的时候了。
劝你李密别慌,也请你伯当放手。
哎!你就像拜见鲁肃时的周瑜一样暴躁,凶狠地攥住人家的腰带。
不劝吧显得自己明白事理却不管,劝吧又怕惹恼了人家。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,文化多元,杂剧创作十分繁荣。此曲可能是出自其杂剧《宋上皇御断金凤钗》中某个情节,描绘剧中人物在金钱债务引发的冲突场景下的心理活动,展现当时社会生活中常见的矛盾与纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如“田文”“谒鲁肃周瑜”“李密”“伯当”等,以这些为人熟知的历史人物和事件来类比剧中人物和情节,使表达更加生动形象,也增添了作品的文化底蕴。
    • 心理刻画细腻:通过“待不劝是自己惺惺,待劝呵是他家恼了”直接展现了主人公内心的矛盾和纠结,让读者能深刻感受到其复杂的心理状态。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元代杂剧语言的典型特点,如“恶歆歆”等口语化词汇的运用,使曲词充满生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过对人物动作(“恶歆歆攥住系腰”)、语言(劝李密、伯当的话语)的描写,营造出紧张的冲突情境,让读者能直观地感受到当时剑拔弩张的氛围。