这段曲词主要描绘了一个街头争执的场景,一人因他人欠二百钱不还而怒不可遏,旁人相劝也不听。接着有老者想向主角借钱去还那恶人,主角在曲中对恶人进行了讽刺,将其比作孟尝君却养着坏下属,还暗用晏平仲、函谷关鸡鸣等典故,突出恶人无理取闹、为钱不择手段的形象。
宋上皇御断金凤钗・石榴花
则见压肩叠脊相簇一周遭,劝着的不睬半分毫。
那厮憔憔忄敞忄敞,挥天霍地怒难消,(云)支揖哥哥,你休闹罢!(邦云)他少我二百钱,不还我,我和他跳河去!(正末唱)越见人劝着,越逞粗豪。
(孤云)哥哥,你放了老汉,借些钱与哥哥便了。
(做见正末科,云)支揖哥哥,多亏你相劝。
老汉见你有二百长钱,怎生借与老汉,还了那人去,我一本一利交还。
我撞着恶人也无奈何了。
(邦云)你少我钱还胡赖!(正末唱)哎,你个孟尝君,自养着家中哨。
(孤云)哥哥贵姓?(邦云)我是李虎。
(正末唱)你正是晏平仲善与人交,走函关不肯学鸡叫,没钱呵扯着他跳周桥。
那厮憔憔忄敞忄敞,挥天霍地怒难消,(云)支揖哥哥,你休闹罢!(邦云)他少我二百钱,不还我,我和他跳河去!(正末唱)越见人劝着,越逞粗豪。
(孤云)哥哥,你放了老汉,借些钱与哥哥便了。
(做见正末科,云)支揖哥哥,多亏你相劝。
老汉见你有二百长钱,怎生借与老汉,还了那人去,我一本一利交还。
我撞着恶人也无奈何了。
(邦云)你少我钱还胡赖!(正末唱)哎,你个孟尝君,自养着家中哨。
(孤云)哥哥贵姓?(邦云)我是李虎。
(正末唱)你正是晏平仲善与人交,走函关不肯学鸡叫,没钱呵扯着他跳周桥。
简要说明
逐句注释
- “则见压肩叠脊相簇一周遭,劝着的不睬半分毫”:
- 字词:“压肩叠脊”,形容人很多,拥挤不堪;“簇”,聚集;“周遭”,周围。
- 句意:只见人群拥挤地围了一圈,去劝架的人那闹事的人一点儿也不理会。
- “那厮憔憔忄敞忄敞,挥天霍地怒难消”:
- 字词:“憔憔忄敞忄敞”,形容人暴躁、焦急的样子;“挥天霍地”,形容人情绪激动,动作幅度大。
- 句意:那家伙暴躁不安,情绪激动,愤怒难以消解。
- “越见人劝着,越逞粗豪”:
- 字词:“逞粗豪”,表现得更加蛮横、粗野。
- 句意:越是有人去劝他,他就越表现得蛮横无理。
- “哎,你个孟尝君,自养着家中哨”:
- 字词:“孟尝君”,战国四公子之一,以养士著称;“哨”,无赖、坏人。
- 句意:哎,你就像孟尝君一样,却养着你这样无赖的下属(这里暗指闹事者)。
- “你正是晏平仲善与人交,走函关不肯学鸡叫,没钱呵扯着他跳周桥”:
- 字词:“晏平仲”,即晏婴,春秋时期齐国著名政治家,以善于与人交往著称;“走函关”,指孟尝君过函谷关的故事,鸡鸣狗盗之徒学鸡叫帮助孟尝君出关;“周桥”,可能是当地一座桥名。
- 句意:你自称像晏平仲一样善于与人交往,却不像函谷关学鸡叫的人那样通情达理,没钱就扯着人家去跳周桥。
现代译文
只见人群拥挤地围了一圈,去劝架的人那闹事的根本不理会。那家伙暴躁不安,愤怒得不得了,越有人劝他,他就越蛮横无理。哎,你就像孟尝君一样,却养着你这么个无赖。你自称像晏婴一样善于与人交往,却没有函谷关学鸡叫的人那么通情达理,没钱就扯着人家去跳周桥。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,市井文化繁荣。这段曲词可能是其杂剧作品《宋上皇御断金凤钗》中的一部分,创作背景与元代的社会风貌相关。杂剧作为当时流行的艺术形式,常反映社会的各种现象,此曲可能通过描绘街头的争执场景,展现元代社会中市井小民为钱财而争执的现实情况,也体现了当时社会的人情世故。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对闹事者神态(“憔憔忄敞忄敞,挥天霍地怒难消”)和行为(“越见人劝着,越逞粗豪”)的描写,生动地刻画了一个蛮横无理、暴躁易怒的人物形象。
- 用典:运用孟尝君养士、晏平仲善交、函谷关鸡鸣等典故,借古讽今,增强了对闹事者的讽刺力度,使表达更加含蓄且富有文化内涵。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,如“压肩叠脊”“挥天霍地”等词语,形象地描绘出场景和人物的状态,符合杂剧面向大众的特点。
- 情境营造:通过对街头争执场景的描写,营造出一种喧闹、紧张的氛围,让读者能感受到当时的冲突和矛盾,使故事更加生动真实。