这首曲主要表达了主人公对世态炎凉的感慨。通过描述自己中官时被人庆贺,丢官后遭人索要房钱的不同待遇,深刻地展现了社会上人们攀高接贵、以地位高低待人的现实,抒发了主人公内心的愤懑与无奈。
宋上皇御断金凤钗・金盏儿
你道你典了满身衣,我搅了一身亏,想我那虚名枉上登科记。
(云)小二哥,你好乔,听的得了官,就买酒相贺;听的剥落了官职,就索要房钱。
(唱)你却便攀高接贵,教我笑,店都知。
我得官也,相庆相贺,剥落了也,不追随!正是世情看冷暖,人面逐高低。
(云)小二哥,你好乔,听的得了官,就买酒相贺;听的剥落了官职,就索要房钱。
(唱)你却便攀高接贵,教我笑,店都知。
我得官也,相庆相贺,剥落了也,不追随!正是世情看冷暖,人面逐高低。
简要说明
逐句注释
- “你道你典了满身衣,我搅了一身亏”:
- 字词:“典”,典当;“搅”,落得。
- 句意:你说你把身上的衣服都典当出去了,而我却落得一身的亏处。
- “想我那虚名枉上登科记”:
- 字词:“登科记”,科举中第的记录。
- 句意:想想我那空有虚名地登上了科举中第的记录。
- “你却便攀高接贵,教我笑,店都知”:
- 字词:“攀高接贵”,巴结权贵;“店都知”,对店小二的称呼。
- 句意:你却只是去巴结权贵,这真让我好笑啊,店小二。
- “我得官也,相庆相贺,剥落了也,不追随”:
- 字词:“剥落”,被革除。
- 句意:我得了官职的时候,你们都来庆贺;我被革除了官职,你们就不再理睬我。
- “正是世情看冷暖,人面逐高低”:
- 字词:“世情”,社会人情;“人面”,人的态度。
- 句意:这正是社会上的人情世故只看重人的得势与失势,人们的态度也随着别人地位的高低而改变。
现代译文
你说你把全身的衣服都典当出去了,我却落得一身倒霉。
想想我那空有虚名地登上了科举榜。
你却只知道去巴结权贵,真让我笑话你啊,店小二。
我得了官职时,你们都来庆贺;我被革职了,你们就不再理我。
这正是社会人情只看人的得势与失势,人们的态度随着别人地位高低而转变。
创作背景
郑延玉生活在元朝,元朝社会等级分明,科举制度时断时续。在这样的社会环境下,人们对功名和地位极为看重,世态炎凉的现象较为普遍。这首曲可能是作者根据社会现实创作,通过主人公的遭遇,揭示当时社会中人们趋炎附势的丑恶嘴脸。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公得官时“相庆相贺”和丢官后“不追随”的不同待遇进行鲜明对比,有力地突出了世态炎凉的主题。
- 直接抒情:作者通过主人公之口,直接表达对店小二攀高接贵行为的嘲笑和对世情冷暖的感慨,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“你道你”“教我笑”等表述,使曲作更贴近生活,易于引起读者共鸣。
- 主题表达:以小见大,通过主人公在酒店的遭遇这一具体事件,深刻地反映了整个社会普遍存在的趋炎附势、嫌贫爱富的不良风气,具有很强的现实批判意义。