题真仙岩

· 贾遵祖

翰林以谪流夜郎,我亦何为涉此境。
生平山水债未了,宦游直度桂州岭。
牂牁江绕古融城,拂拭冠缨照清影。
举头忽见真仙岩,盘空攫拏势驰骋。
天教刻削无遗巧,不知斤斧谁手秉。
吻如蚀月丑虾蟆,枵腹穹窿宽一顷。
尸居龙见柱下史,宴坐似说常清静。
贯穿石涧飞惊湍,两岸峡束垂机阱。
兹晨邂逅得胜践,身到中间发深省。
青牛昔过函谷关,我陪五老曾造请。
依然一念浩劫初,堕在尘埃官独冷。
童儿徐甲今何所,朝从南箕暮东井。
当时与我极绸缪,默而祷之意相领。
扶携腾上虚皇前,赐我金丹凌倒景。

简要说明

这首诗围绕诗人游览真仙岩展开。诗中先提及自身如李白被贬般来到此境,表达对山水的喜爱和宦游的经历,接着详细描绘真仙岩奇特的景色,最后通过用典抒发自身仕途冷清、感慨时光流逝的情感,并幻想得到仙人赐丹飞升的愿望。

逐句注释

  • “翰林以谪流夜郎,我亦何为涉此境”:
    • 字词:“翰林”指李白,他曾为翰林待诏;“谪”,被贬;“涉”,到、进入。
    • 句意:李白因被贬谪到夜郎,我又为什么来到这个地方呢。
  • “生平山水债未了,宦游直度桂州岭”:
    • 字词:“山水债”,对游览山水的渴望;“宦游”,为做官而远游;“度”,越过。
    • 句意:我这一生对游览山水的渴望还未满足,为了做官直接越过了桂州岭。
  • “牂牁江绕古融城,拂拭冠缨照清影”:
    • 字词:“牂牁江”,古水名;“冠缨”,帽子上的带子;“清影”,清澈的影子。
    • 句意:牂牁江环绕着古老的融城,我拂拭着帽子上的带子,照着清澈的江水看自己的影子。
  • “举头忽见真仙岩,盘空攫拏势驰骋”:
    • 字词:“盘空”,在空中盘旋;“攫拏”,形容山势雄奇;“驰骋”,这里形容山势好像在奔跑。
    • 句意:抬头忽然看见真仙岩,它在空中盘旋、山势雄奇,好像在奔跑一样。
  • “天教刻削无遗巧,不知斤斧谁手秉”:
    • 字词:“刻削”,雕刻;“遗巧”,遗漏的技巧;“斤斧”,斧头;“秉”,持。
    • 句意:上天把它雕刻得毫无遗漏地精巧,不知道是谁手持斧头雕刻而成。
  • “吻如蚀月丑虾蟆,枵腹穹窿宽一顷”:
    • 字词:“吻”,这里指岩洞口;“蚀月”,吞食月亮;“枵腹”,空腹;“穹窿”,中间高而四周下垂的样子。
    • 句意:洞口像吞食月亮的丑陋蛤蟆,中间空洞宽敞得有一顷地那么大。
  • “尸居龙见柱下史,宴坐似说常清静”:
    • 字词:“尸居龙见”,形容道家的神态;“柱下史”,指老子;“宴坐”,闲坐。
    • 句意:真仙岩的样子如同老子闲坐,好像在说着常清常静的道理。
  • “贯穿石涧飞惊湍,两岸峡束垂机阱”:
    • 字词:“石涧”,石头形成的山涧;“惊湍”,湍急的水流;“机阱”,陷阱。
    • 句意:湍急的水流穿过石涧,两岸峡谷狭窄,好像垂着陷阱一样。
  • “兹晨邂逅得胜践,身到中间发深省”:
    • 字词:“邂逅”,偶然遇到;“胜践”,美好的游览经历;“深省”,深刻的反省。
    • 句意:今天早晨偶然遇到这样美好的游览经历,身处其中让我有了深刻的反省。
  • “青牛昔过函谷关,我陪五老曾造请”:
    • 字词:“青牛”,传说老子骑青牛过函谷关;“五老”,神话中的仙人;“造请”,拜访。
    • 句意:当年老子骑青牛过函谷关,我曾经陪着五老去拜访过。
  • “依然一念浩劫初,堕在尘埃官独冷”:
    • 字词:“浩劫”,漫长的时间;“尘埃”,尘世;“官独冷”,指仕途冷清。
    • 句意:依然觉得一念之间回到了漫长时间的开端,自己却堕入尘世,仕途冷清。
  • “童儿徐甲今何所,朝从南箕暮东井”:
    • 字词:“童儿徐甲”,传说中老子的童子;“南箕”“东井”,星宿名。
    • 句意:当年的童子徐甲如今在哪里呢,早上还在南箕星附近,晚上就到了东井星附近,时光流转。
  • “当时与我极绸缪,默而祷之意相领”:
    • 字词:“绸缪”,情意深厚;“默祷”,默默祈祷;“意相领”,心意相通。
    • 句意:当时他和我情意深厚,我默默祈祷他能明白我的心意。
  • “扶携腾上虚皇前,赐我金丹凌倒景”:
    • 字词:“虚皇”,道教中的天帝;“金丹”,道家的丹药;“凌倒景”,超越倒影,指飞升。
    • 句意:希望他能扶着我飞到虚皇面前,赐给我金丹让我飞升。

现代译文

李白因为被贬谪到了夜郎,我又为何来到这地方。
我一生对山水的眷恋还未偿清,为了仕途直接越过桂州岭。
牂牁江环绕着古老的融城,我拂去帽缨上的尘土,看着江水中自己的倒影。
抬头突然看到真仙岩,它在空中盘旋伸展,气势如骏马奔腾。
仿佛是上天精心雕琢,不知是哪位神仙手持巨斧刻成这般奇景。
洞口好似吞食月亮的丑蛤蟆,洞内中空宽敞得有一顷地。
它的模样如同老子闲坐,好似在讲着常清常静的道理。
湍急的水流穿过石涧,两岸峡谷狭窄如陷阱。
今天清晨偶然来到这里,让我有了深刻的感悟。
当年老子骑青牛过函谷关,我也曾陪五老前去拜访。
依然觉得一念回到了远古,可我却沉沦尘世,仕途冷清。
当年的童子徐甲如今在哪?他像星辰一样日夜流转。
那时他与我情意深厚,我默默祈祷他能懂我心意。
盼着他能扶我到虚皇面前,赐我金丹让我飞升天际。

创作背景

由于资料有限,这首诗具体创作时间难以确定。但从诗中内容可知,诗人贾遵祖是在宦游过程中来到桂州岭一带,游览真仙岩后有感而发。他或许仕途不顺,将自身的感慨融入到对真仙岩景色的描写以及对道家典故的运用之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用道家典故,如“翰林以谪流夜郎”用李白被贬的典故自比,“青牛昔过函谷关”“童儿徐甲今何所”等用老子及相关传说的典故,增添了诗歌的文化内涵,借典故抒发自身的情感和心境。
    • 比喻形象:将真仙岩洞口比作“蚀月丑虾蟆”,形象地描绘出洞口的奇特形状,给人以直观的感受。
    • 情景交融:先描绘真仙岩的奇景,后借景抒情,如在描写完景色后抒发自己仕途冷清、感慨时光流逝的情感,使景与情自然融合。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词生动,如“盘空攫拏势驰骋”“拂拭冠缨照清影”等诗句,通过准确的动词和形容词,生动地展现出景色的特点和诗人的行为动作。
  • 意境营造:通过对真仙岩奇特景色的描写,营造出一种神秘、清幽的意境。同时,结合道家典故和自身的感慨,又增添了一份深沉、超脱的氛围,使读者能感受到诗人在游览过程中的心境变化和对人生的思考。

常见问题

《题真仙岩》的作者和朝代是什么?

《题真仙岩》的作者是贾遵祖,页面按宋作品展示。

《题真仙岩》主要写了什么?

这首诗围绕诗人游览真仙岩展开。诗中先提及自身如李白被贬般来到此境,表达对山水的喜爱和宦游的经历,接着详细描绘真仙岩奇特的景色,最后通过用典抒发自身仕途冷清、感慨时光流逝的情感,并幻想得到仙人赐丹飞升的愿望。

《题真仙岩》的创作背景是什么?

由于资料有限,这首诗具体创作时间难以确定。但从诗中内容可知,诗人贾遵祖是在宦游过程中来到桂州岭一带,游览真仙岩后有感而发。他或许仕途不顺,将自身的感慨融入到对真仙岩景色的描写以及对道家典故的运用之中。

《题真仙岩》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用道家典故,如“翰林以谪流夜郎”用李白被贬的典故自比,“青牛昔过函谷关”“童儿徐甲今何所”等用老子及相关传说的典故,增添了诗歌的文化内涵,借典故抒发自身的情感和心境。 比喻形象 :将真仙岩洞口比作“蚀月丑虾蟆”,形象地描绘出洞口的奇特形状,给人以直观的感受。 情景交融 :先描绘真仙岩的奇景,后借景抒情,如在描写完景色后抒发...