这首曲以主人公的经历为线索,描述了他脱下官服又换上旧衣,没有得官怏怏而归的情景,还提及回家后面对妻子询问时无奈回应要休妻的情节,表现出主人公仕途不顺后的落魄与无奈。
宋上皇御断金凤钗・鹊踏枝
恰脱下紫罗衣,又穿上旧罗衣,远远而来,却不怏怏而归。
好一似江淹梦笔,(云)我到家中,浑家问道:你得官也?(唱)我滴溜着一个休妻。
好一似江淹梦笔,(云)我到家中,浑家问道:你得官也?(唱)我滴溜着一个休妻。
简要说明
逐句注释
- “恰脱下紫罗衣,又穿上旧罗衣”:
- 字词:“紫罗衣”,通常是官员所穿的服饰,象征着官位;“旧罗衣”,指未当官时所穿的普通衣服。
- 句意:刚刚脱下象征官位的紫罗衣,马上又穿上了从前的旧衣服。
- “远远而来,却不怏怏而归”:
- 字词:“怏怏”,形容不满意或不高兴的神情。
- 句意:从远处赶来求取功名,却没能成功,只能带着失意的心情回去。
- “好一似江淹梦笔”:
- 字词:“江淹梦笔”,典故。传说南朝文学家江淹年轻时文思敏捷,后来梦到郭璞索还五色笔,从此才思减退。这里用此典故形容主人公失去了获取功名的能力或运气。
- 句意:就好像江淹梦笔之后才思枯竭一样,自己也失去了成功的机会。
- “我到家中,浑家问道:你得官也?我滴溜着一个休妻”:
- 字词:“浑家”,指妻子;“滴溜着”,大概是随口说出、应付的意思。
- 句意:我回到家中,妻子问我:你得到官位了吗?我随口就说出要休妻。
现代译文
刚刚脱下那象征官位的紫罗衣,
又赶忙穿上从前的旧衣服。
从远方赶来追求功名,
却只能失意地返回。
就如同江淹梦笔后才思不再,
回到家,妻子问我是否得官,
我随口就说要休了她。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位较低,仕途坎坷。这首曲可能反映了当时文人在追求功名过程中遭遇挫折的普遍情况。主人公求取功名失败,从着官服到穿旧衣的转变,体现出其仕途的不顺,可能是作者根据当时社会中这类文人的经历创作而成。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“恰脱下紫罗衣,又穿上旧罗衣”通过前后服饰的对比,鲜明地展现出主人公从有望得官到求官失败的巨大落差,突出其落魄的处境。
- 用典:运用“江淹梦笔”的典故,以江淹才思减退来比喻主人公失去获取功名的能力,使表达更加含蓄且富有文化内涵,增强了作品的表现力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息。如“浑家”“滴溜着”等词汇的使用,使作品贴近普通民众的生活,易于理解和接受,符合元曲的语言风格特点。
- 情感表达:通过描述主人公的经历和言行,如面对妻子询问时随口说休妻,生动地表现出主人公仕途不顺后的无奈、愤懑以及对生活的无力感,使读者能深刻感受到其复杂的情感。