诗无敌

宋上皇御断金凤钗・油葫芦

元代‌ · 郑延玉

他道我原是寒门一布衣,我怎生消受?投至的十年身到凤凰池,知他磨了几锭乌龙墨,知他坏了多少霜毫笔?不付能恰做官,没揣的罢了职。
若是白衣回到俺家乡内,怎见我同学业,众相知!(云)教人道赵鹗得了官,可怎生又剥落了?(唱)。

简要说明

这段曲词主要表达了主人公赵鹗的复杂心境。他出身寒门,历经十年苦读才进入官场,却突然被罢职。他担忧以平民身份回到家乡,无颜面对同学和相知,充满了无奈与失落。

逐句注释

  • “他道我原是寒门一布衣,我怎生消受”:
    • 字词:“寒门”,指贫寒的家庭;“布衣”,平民百姓;“消受”,享受、承受。
    • 句意:别人说我原本只是贫寒家庭的一个平民,我怎么能承受(做官带来的一切)呢。
  • “投至的十年身到凤凰池,知他磨了几锭乌龙墨,知他坏了多少霜毫笔”:
    • 字词:“投至的”,直到;“凤凰池”,指中书省,这里代指官场;“乌龙墨”,好的墨;“霜毫笔”,毛笔。
    • 句意:直到十年之后我才进入官场,谁知道我磨了多少好墨,用坏了多少毛笔啊。
  • “不付能恰做官,没揣的罢了职”:
    • 字词:“不付能”,好不容易;“没揣的”,不料、突然。
    • 句意:好不容易才做了官,不料突然就被罢了职。
  • “若是白衣回到俺家乡内,怎见我同学业,众相知”:
    • 字词:“白衣”,平民服装,代指平民身份;“同学业”,同学;“相知”,知心朋友。
    • 句意:如果我以平民身份回到家乡,怎么有脸见我的同学们和知心朋友们啊。
  • “教人道赵鹗得了官,可怎生又剥落了”:
    • 字词:“剥落”,这里指被罢官、失去官职。
    • 句意:会让别人说赵鹗得了官,怎么又突然被罢了呢。

现代译文

别人说我原本是贫寒人家的一个平民,我哪能承受得起这一切呀。我苦读十年才终于进入官场,谁知道我用掉了多少好墨,弄坏了多少毛笔。好不容易做了官,没想到突然就被罢职了。要是我以平民身份回到家乡,我哪有脸去见我的同学们和朋友们。这会让别人说赵鹗得了官,怎么又被罢了呢。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,科举制度时兴时废。在这样的背景下,很多文人通过苦读想要进入仕途改变命运。这段曲词中的主人公赵鹗就是如此,他出身寒门,通过十年苦读进入官场,却突然被罢职,反映了当时文人在仕途上的坎坷与不确定性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将十年苦读进入官场的艰辛与突然被罢职的境遇形成鲜明对比,突出了主人公命运的起伏和内心的落差。
    • 反问:“我怎生消受”“怎见我同学业,众相知”等反问句的使用,增强了情感的表达,更深刻地体现出主人公的无奈和羞愧之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。如“不付能”“没揣的”等词汇,生动地展现了主人公的情绪。
  • 情感表达:直接抒发了主人公内心的痛苦、无奈和羞愧,让读者能够深刻感受到他在仕途受挫后的复杂心境,具有很强的感染力。