两军师隔江斗智・沽美酒

· 无名氏

见军师送酒来,空折杀女裙钗。
多亏你决胜成功将相才,与妾身有何担带?敢劳动这酬待?。

简要说明

这段曲词以一位女性的口吻展开,表达了她对军师送酒这一行为的受宠若惊之感。她夸赞军师有决胜成功的将相之才,同时认为自己不值得军师如此酬待,体现出一种谦逊、自谦的态度。

逐句注释

  • “见军师送酒来,空折杀女裙钗”:
    • 字词:“折杀”,常用作受人馈赠、款待时的客套语,表示担当不起;“女裙钗”,指女性,这里是说话者自指。
    • 句意:看到军师送酒过来,这真让我担当不起啊。
  • “多亏你决胜成功将相才”:
    • 字词:“决胜成功”,在战斗或竞争中取得胜利;“将相才”,具有将相的才能,形容人有卓越的军事或政治才能。
    • 句意:多亏你有在战场上决胜并取得成功的将相般的才能。
  • “与妾身有何担带?敢劳动这酬待”:
    • 字词:“妾身”,古代女性的谦称;“担带”,关联、关系;“酬待”,酬谢、款待。
    • 句意:这和我有什么关系呢?怎敢劳烦你这样来酬谢款待我。

现代译文

看到军师你送酒过来,真让我受宠若惊,实在担当不起。
多亏你有能决胜成功的将相之才,这和我有什么关系呢?
我哪敢劳烦你这样来酬谢款待我呀。

创作背景

《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,主要讲述了三国时期周瑜和诸葛亮两位军师斗智的故事。这段曲词的具体创作时间已难以确切考证,但可以推测是在元杂剧创作繁荣的大背景下产生的。在剧中,这位女性角色面对军师送酒,表达出自己的感受,通过她的台词可以推动剧情发展,展现人物之间的关系和性格特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:以口语化的表达直接抒发内心感受,没有过多的修饰和隐晦,使人物的情感和态度一目了然,容易让观众理解。
    • 对比衬托:用军师的“决胜成功将相才”与自己的“女裙钗”形成对比,突出军师的才能和自己的平凡,更加强化了自己担当不起酬待的谦逊之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。同时,使用“折杀”“妾身”等具有特定时代特色的词汇,增添了作品的历史感和文化韵味。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了一位谦逊、知礼的女性形象。她对军师才能的夸赞和自谦之词,展现出她的识大体和有分寸,使人物形象更加丰满立体。

常见问题

《两军师隔江斗智・沽美酒》的作者和朝代是什么?

《两军师隔江斗智・沽美酒》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《两军师隔江斗智・沽美酒》主要写了什么?

这段曲词以一位女性的口吻展开,表达了她对军师送酒这一行为的受宠若惊之感。她夸赞军师有决胜成功的将相之才,同时认为自己不值得军师如此酬待,体现出一种谦逊、自谦的态度。

《两军师隔江斗智・沽美酒》的创作背景是什么?

《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,主要讲述了三国时期周瑜和诸葛亮两位军师斗智的故事。这段曲词的具体创作时间已难以确切考证,但可以推测是在元杂剧创作繁荣的大背景下产生的。在剧中,这位女性角色面对军师送酒,表达出自己的感受,通过她的台词可以推动剧情发展,展现人物之间的关系和性格特点。

《两军师隔江斗智・沽美酒》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 语言直白 :以口语化的表达直接抒发内心感受,没有过多的修饰和隐晦,使人物的情感和态度一目了然,容易让观众理解。 对比衬托 :用军师的“决胜成功将相才”与自己的“女裙钗”形成对比,突出军师的才能和自己的平凡,更加强化了自己担当不起酬待的谦逊之情。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。同时,使用“折杀”“妾身”等...