两军师隔江斗智・金菊香

· 无名氏

哥哥你道我过门来事事有蹊跷,则你这两下里机关不甚巧。
(孙权云)妹子,我当日与你计较的事,你几曾依我一些儿来?(正旦唱)若有那歹心儿天觑着,则愿你早放他还朝,也免的动枪刀。
(孙权云)令人,着刘封过来,(卒子云)刘封,主公唤你哩。
(刘封做见科,云)我刘封见父亲来的日子多了,天色寒冷,我为送暖衣过来。
这桌面上吃不了的,也该散些我吃。
(孙权云)哦,你原来为送暖衣。
刘封,你父亲醉了也。
(刘封云)哦,我还不曾唱喏哩。
老奶奶唱喏,母亲唱喏。
俺父亲醉了也。
父亲,刘封送暖衣在此。
(刘玄德做醉科,云)老夫人,刘备酒勾了也。
(刘封云)母亲,我家老子怎么吃的这等醉了?你叫他一声。
(正旦云)刘封,你且不要叫他,等我问你几句话咱。
(刘封云)母亲问我甚么?(正旦唱)。

简要说明

这段曲文主要围绕孙刘两家的矛盾和人物之间的交流展开。正旦唱词表达了对孙权设计的不满,希望孙权放刘备还朝以避免动武。同时穿插了刘封前来送暖衣,与众人的互动情节,展现了当时复杂的人物关系和紧张的氛围。

逐句注释

  • “哥哥你道我过门来事事有蹊跷,则你这两下里机关不甚巧”:
    • 字词:“蹊跷”,奇怪、可疑;“机关”,计谋、计策。
    • 句意:哥哥你说我嫁过来后事事都有奇怪之处,可你两边使的计谋并不高明。
  • “若有那歹心儿天觑着,则愿你早放他还朝,也免的动枪刀”:
    • 字词:“歹心儿”,坏心思;“觑”,看;“还朝”,回到自己的朝廷,这里指刘备回蜀地。
    • 句意:如果我有坏心思,上天看着呢。只希望你早点放他回去,也免得动刀动枪起战事。
  • “我刘封见父亲来的日子多了,天色寒冷,我为送暖衣过来”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我刘封经常来看望父亲,现在天气冷了,我是来送暖衣服的。
  • “这桌面上吃不了的,也该散些我吃”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这桌子上吃剩下的东西,也应该分我一些吃。

现代译文

哥哥你说我嫁过来后各种事都奇怪,可你那两边使的计谋并不怎么高明。
要是我有坏心思老天可都看着呢,只希望你早点放他回自己的地方,也省得大家动刀动枪打起来。
我刘封经常来看父亲,天冷了,我是来送暖和衣服的。
这桌子上吃不完的,也得分我点儿吃。

创作背景

《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,主要讲述了刘备向东吴借荆州,孙权与周瑜设计,以孙权之妹孙尚香许配刘备,欲诓刘备至东吴拘为人质,讨还荆州。这段情节处于故事发展过程中,孙权、刘备等人聚在一起,各方矛盾逐渐凸显。虽然具体创作时间难以精确确定,但元朝时期杂剧创作繁荣,此类历史题材的杂剧多以三国故事为蓝本,反映当时人们对历史故事的喜爱和对智谋、忠义等价值观的推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过人物之间的对话,如正旦与孙权、刘封与众人的交流,生动地展现了故事的发展和人物的性格特点。正旦的唱词表达了她的不满和期望,刘封的话语则体现出他的率真。
    • 语言个性化:不同人物的语言符合其身份和性格。正旦的唱词委婉中带有强硬,体现出她的聪慧和果断;刘封的话质朴直白,充满生活气息,符合他年轻单纯的形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息和口语化特点。像“这桌面上吃不了的,也该散些我吃”这样的表述,直白自然,让观众容易理解和接受,也增强了作品的真实感和感染力。
  • 场景营造:通过对人物言行的描写,营造出一种紧张而又略带诙谐的场景氛围。孙权与正旦之间暗藏矛盾,刘封的出现又增添了一些轻松的元素,使整个场景张弛有度。

常见问题

《两军师隔江斗智・金菊香》的作者和朝代是什么?

《两军师隔江斗智・金菊香》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《两军师隔江斗智・金菊香》主要写了什么?

这段曲文主要围绕孙刘两家的矛盾和人物之间的交流展开。正旦唱词表达了对孙权设计的不满,希望孙权放刘备还朝以避免动武。同时穿插了刘封前来送暖衣,与众人的互动情节,展现了当时复杂的人物关系和紧张的氛围。

《两军师隔江斗智・金菊香》的创作背景是什么?

《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,主要讲述了刘备向东吴借荆州,孙权与周瑜设计,以孙权之妹孙尚香许配刘备,欲诓刘备至东吴拘为人质,讨还荆州。这段情节处于故事发展过程中,孙权、刘备等人聚在一起,各方矛盾逐渐凸显。虽然具体创作时间难以精确确定,但元朝时期杂剧创作繁荣,此类历史题材的杂剧多以三国故事为蓝本,反映当时人们对历史故事的喜爱和对智谋、忠义等价值观的推崇。

《两军师隔江斗智・金菊香》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话推动情节 :通过人物之间的对话,如正旦与孙权、刘封与众人的交流,生动地展现了故事的发展和人物的性格特点。正旦的唱词表达了她的不满和期望,刘封的话语则体现出他的率真。 语言个性化 :不同人物的语言符合其身份和性格。正旦的唱词委婉中带有强硬,体现出她的聪慧和果断;刘封的话质朴直白,充满生活气息,符合他年轻单纯的形象。 语言特色 :语言通俗易懂,...