此曲主要围绕饮酒场景展开,孙权劝妹子饮酒并希望其见功,妹子内心不悦,借酒浇天地,表达了愿与丈夫夫妻偕老的心愿,体现出妹子复杂的情感,既有对孙权话语的不满,又有对自身婚姻的美好期许。
两军师隔江斗智・梧叶儿
哥哥当尊重,敢动劳,则见他金盏泛香醪。
(孙权低云)妹子也,这一杯酒则要你见功者。
(正旦唱)但饮酒只说酒中事,怎又伤我的心着我心下恼。
(孙权云)妹子,你恼做甚么?饮了这杯酒者。
(正旦背唱)我背地里将这酒儿浇天地,也只愿的俺两口儿夫妻到老。
(孙权低云)妹子也,这一杯酒则要你见功者。
(正旦唱)但饮酒只说酒中事,怎又伤我的心着我心下恼。
(孙权云)妹子,你恼做甚么?饮了这杯酒者。
(正旦背唱)我背地里将这酒儿浇天地,也只愿的俺两口儿夫妻到老。
简要说明
逐句注释
- “哥哥当尊重,敢动劳,则见他金盏泛香醪”:
- 字词:“尊重”,这里指身份尊贵,值得敬重;“敢动劳”,意为不敢劳烦(客气说法);“金盏”,金制的酒杯;“香醪”,美酒。
- 句意:哥哥身份尊贵,不敢劳烦他,只见他用金制的酒杯斟满了美酒。
- “但饮酒只说酒中事,怎又伤我的心着我心下恼”:
- 字词:“但”,只;“着”,让。
- 句意:只是饮酒的时候就该只说和酒有关的事情,怎么又说些让我伤心、让我心里恼怒的话。
- “我背地里将这酒儿浇天地,也只愿的俺两口儿夫妻到老”:
- 字词:“背地里”,私下里;“浇天地”,将酒洒在地上,是一种寄托心愿的行为。
- 句意:我私下里把这酒洒在地上,只希望我和丈夫能夫妻相伴直到老去。
现代译文
哥哥身份尊贵不敢劳烦,
只见他用金盏斟满美酒。
喝酒就该只说酒中之事,
为何又伤我心让我烦恼。
我偷偷把酒洒向天地间,
只愿我和丈夫能相伴到老。
创作背景
《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,此曲出自该剧中。该剧以三国时期孙刘联盟为背景,孙权为了讨回荆州,设计将妹妹孙尚香许配给刘备,后又想夺回妹妹以要挟刘备。此曲所描绘的场景可能是在这一系列权谋斗争中,孙权为了达到某种目的劝孙尚香饮酒,而孙尚香心中有自己对婚姻的想法和坚持。但由于是无名氏作品,具体创作时间和更详细的创作意图难以确切知晓。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将孙权劝酒时的表现与妹子内心的不悦形成对比,突出了妹子复杂的情感和对孙权话语的不满。
- 借景抒情(此处“景”为饮酒场景):通过妹子在饮酒场景中的内心独白和行为(把酒浇天地),抒发了她对夫妻感情的渴望和对自身婚姻的美好期盼。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。如“但饮酒只说酒中事”“怎又伤我的心着我心下恼”等语句,直白地表达出人物的情感。
- 人物塑造:通过对话和妹子的内心独白,生动地塑造了孙尚香这一人物形象。她既有女性对婚姻的温柔期许,又有在复杂政治环境下的无奈和不满,使人物形象丰满立体。
常见问题
《两军师隔江斗智・梧叶儿》的作者和朝代是什么?
《两军师隔江斗智・梧叶儿》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《两军师隔江斗智・梧叶儿》主要写了什么?
此曲主要围绕饮酒场景展开,孙权劝妹子饮酒并希望其见功,妹子内心不悦,借酒浇天地,表达了愿与丈夫夫妻偕老的心愿,体现出妹子复杂的情感,既有对孙权话语的不满,又有对自身婚姻的美好期许。
《两军师隔江斗智・梧叶儿》的创作背景是什么?
《两军师隔江斗智》是一部元杂剧,此曲出自该剧中。该剧以三国时期孙刘联盟为背景,孙权为了讨回荆州,设计将妹妹孙尚香许配给刘备,后又想夺回妹妹以要挟刘备。此曲所描绘的场景可能是在这一系列权谋斗争中,孙权为了达到某种目的劝孙尚香饮酒,而孙尚香心中有自己对婚姻的想法和坚持。但由于是无名氏作品,具体创作时间和更详细的创作意图难以确切知晓。
《两军师隔江斗智・梧叶儿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将孙权劝酒时的表现与妹子内心的不悦形成对比,突出了妹子复杂的情感和对孙权话语的不满。 借景抒情(此处“景”为饮酒场景) :通过妹子在饮酒场景中的内心独白和行为(把酒浇天地),抒发了她对夫妻感情的渴望和对自身婚姻的美好期盼。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。如“但饮酒只说酒中事”“怎又伤我的心着我心...